1 00:00:04,200 --> 00:00:07,920 Ok, Kopek, sei colpi rapidi, richiesto gruppo da 15 pollici, 2 00:00:08,480 --> 00:00:11,240 portata, 25 iarde, dalla posizione eretta. 3 00:00:13,360 --> 00:00:14,720 Spara quando è pronto. 4 00:00:33,080 --> 00:00:35,040 Tu, stupido piccolo... Oh... 5 00:00:40,200 --> 00:00:41,600 Ok, Kopek, tutto qui. 6 00:00:41,680 --> 00:00:43,160 Da qui in poi sarai alla guida di una scrivania, 7 00:00:43,240 --> 00:00:45,080 e se mai ci metterai le mani anche su una pistola BB, 8 00:00:45,160 --> 00:00:46,640 -sarai-- -Hai un problema, Reilly? 9 00:00:46,720 --> 00:00:49,760 Problema? Ah, ha lui il problema. Ha semplicemente fallito di nuovo la portata. 10 00:00:49,840 --> 00:00:51,160 Hai controllato il suo obiettivo? 11 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 Controllare il suo obiettivo? Non riesco nemmeno a vedere il suo obiettivo. 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,400 Reilly, i regolamenti lo affermano chiaramente 13 00:00:56,480 --> 00:00:58,120 che l'ufficiale responsabile del poligono 14 00:00:58,200 --> 00:01:01,120 controllerà prima gli obiettivi compilare le schede dei punteggi, 15 00:01:01,200 --> 00:01:02,920 articolo 374, comma D. 16 00:01:03,640 --> 00:01:06,800 Ora vedo che Kopek non è dovuto per il riesame delle armi leggere 17 00:01:06,880 --> 00:01:10,320 fino al mese prossimo, così puoi registrarlo come allenamento sul campo, ok? 18 00:01:10,840 --> 00:01:12,520 Assolutamente no, Broom, assolutamente no. 19 00:01:12,600 --> 00:01:13,920 Regolamenti, Reilly. 20 00:01:14,000 --> 00:01:15,280 Kopek. 21 00:01:15,360 --> 00:01:16,520 Grazie, signore. 22 00:01:17,520 --> 00:01:18,520 Kopek. 23 00:01:20,920 --> 00:01:21,960 Sì, signore? 24 00:01:22,040 --> 00:01:22,880 -Grazie, signore. -Uscire! 25 00:01:22,960 --> 00:01:24,720 -Sì, signore. Mi dispiace, signore. -Fuori! 26 00:01:24,800 --> 00:01:26,920 Tu sporco… 27 00:02:42,360 --> 00:02:44,920 Bene, dagli una risposta evasiva. 28 00:02:45,560 --> 00:02:47,640 Digli di perdersi. 29 00:02:47,720 --> 00:02:51,400 Come stavo dicendo, Scopa, l'intero dipartimento è sovraesposto. 30 00:02:54,440 --> 00:02:56,000 Sì, Kominskij. 31 00:02:56,080 --> 00:02:57,760 Cosa vuol dire che l'hai perso? 32 00:02:57,840 --> 00:02:59,600 Cosa sei, un poliziotto o una balia? 33 00:02:59,680 --> 00:03:02,040 Tornerai a battere il ritmo se non lo guardi. 34 00:03:02,120 --> 00:03:03,760 E niente più chiamate. 35 00:03:05,120 --> 00:03:08,000 Sì, Johnson, cosa posso fare per te? 36 00:03:08,080 --> 00:03:10,200 O meglio ancora, esci! 37 00:03:10,280 --> 00:03:11,960 Bene, Scopa. 38 00:03:12,040 --> 00:03:13,840 Andiamo al dunque. 39 00:03:15,360 --> 00:03:17,720 Ora stiamo ottenendo molto di elettricità statica dal piano di sopra. 40 00:03:17,800 --> 00:03:20,800 L'intero dipartimento si sta facendo una cattiva reputazione. 41 00:03:20,880 --> 00:03:24,760 Siamo a corto di personale ma dobbiamo andare avanti. 42 00:03:24,840 --> 00:03:28,240 Ricorda, per servire e proteggere. 43 00:03:28,320 --> 00:03:30,040 Oh, shh. 44 00:03:32,920 --> 00:03:34,600 Ebbene, Stitsky, dove sono? 45 00:03:34,680 --> 00:03:37,560 I miei pantaloni, hai detto di sì riaverli qui 46 00:03:37,640 --> 00:03:39,720 quando ho parlato con l'ufficio del sindaco. 47 00:03:40,200 --> 00:03:42,320 Bene, portali qui. 48 00:03:43,520 --> 00:03:47,400 Non viene prestata sufficiente attenzione per dettagliare qui, Broom. 49 00:03:47,480 --> 00:03:48,400 Sì? 50 00:03:51,320 --> 00:03:53,520 Sì, Broom, hai un incarico difficile. 51 00:03:53,600 --> 00:03:54,800 Devi tenerti fuori dalla vista, 52 00:03:54,880 --> 00:03:57,720 ma l'intero dipartimento ti osserverò... 53 00:03:58,680 --> 00:04:00,560 simbolicamente, ovviamente. 54 00:04:00,640 --> 00:04:01,480 Naturalmente, signore. 55 00:04:02,160 --> 00:04:04,760 Sì, c'è una fotografia lì sulla mia scrivania, Broom, 56 00:04:04,840 --> 00:04:08,720 due dei personaggi più spregevoli che ci sono capitati da molto tempo. 57 00:04:08,800 --> 00:04:10,640 Criminali professionisti, Scopa, 58 00:04:10,720 --> 00:04:12,920 uomini che rappresentano una minaccia per la società. 59 00:04:13,720 --> 00:04:17,440 Uomini disposti a tutto per servire i propri... fini. 60 00:04:21,079 --> 00:04:24,920 Leo Regario e Vito il Grilletto Vitaly, 61 00:04:25,400 --> 00:04:27,920 membri noti di un sindacato criminale. 62 00:04:28,000 --> 00:04:30,360 Oh, potrebbero essere passati Sorveglianza dei terminal di trasporto, 63 00:04:30,440 --> 00:04:33,720 ma non per molto, perché li troverai, Broom. 64 00:04:33,800 --> 00:04:38,440 Scoprirai perché sono qui, e li inchioderai al muro. 65 00:04:38,520 --> 00:04:40,040 Simbolicamente, ovviamente, signore. 66 00:04:40,120 --> 00:04:41,280 Letteralmente, se necessario! 67 00:04:41,360 --> 00:04:43,400 -Voglio risultati. - Si fidi di me, signore. 68 00:04:43,480 --> 00:04:45,560 Avrai bisogno di un partner. Naturalmente, signore. 69 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 -Chi vuoi? - Kopek, signore. 70 00:04:47,840 --> 00:04:50,680 Non è possibile distruggere una squadra vincente, questo se non è desiderato da qualche altra parte. 71 00:04:50,760 --> 00:04:53,400 Oh, no, no, no, non è voluto. 72 00:04:54,120 --> 00:04:55,960 E' tutto tuo. 73 00:05:02,000 --> 00:05:03,160 Ciao, Reilly. 74 00:05:03,880 --> 00:05:05,440 Ciao, sono Reilly. 75 00:05:05,520 --> 00:05:07,520 Oh, c'è il sergente Broom, per favore? 76 00:05:07,600 --> 00:05:08,720 Chi lo vuole? 77 00:05:09,600 --> 00:05:11,040 Uh, sono l'agente Kopek, signore. 78 00:05:11,120 --> 00:05:12,720 Kopek? Kopek? 79 00:05:12,800 --> 00:05:13,800 Lo faremo, non è qui. 80 00:05:13,880 --> 00:05:15,520 Vedrò se è fuori. 81 00:05:15,600 --> 00:05:17,200 No, signore? Non hai... 82 00:05:17,280 --> 00:05:18,200 Signore? Ciao? 83 00:05:18,280 --> 00:05:19,400 Eccoti, Kopek. 84 00:05:19,480 --> 00:05:20,840 Oh, Sergente Broom, Stavo proprio cercando te. 85 00:05:20,920 --> 00:05:22,400 Stavo cercando di chiamarti al telefono. 86 00:05:22,480 --> 00:05:24,080 Il sergente Reilly ti sta cercando. 87 00:05:24,160 --> 00:05:27,200 Lo andrò a cercare e digli che ti ho trovato, va bene? 88 00:05:28,560 --> 00:05:29,560 Il sergente Broom non è qui. 89 00:05:29,640 --> 00:05:30,840 Qui è Broom a parlare. 90 00:05:32,320 --> 00:05:34,520 Uhm, il tuo amico ti sta cercando. 91 00:05:34,600 --> 00:05:38,880 -Eccolo. -Oh, sergente, io... va tutto bene, signore. 92 00:05:38,960 --> 00:05:40,880 Ciao? Ciao? 93 00:05:41,720 --> 00:05:43,000 Ciao? Chi è questo? 94 00:05:43,080 --> 00:05:44,280 Qui parla l'agente Kopek. 95 00:05:44,360 --> 00:05:46,440 Kopek, questo è Broom. Abbiamo un incarico. 96 00:05:46,520 --> 00:05:50,040 Sì, signore. Ehm, solo un momento, signore. 97 00:05:50,120 --> 00:05:53,120 Uhm, solo un secondo, va bene? Sii proprio con te. 98 00:06:04,320 --> 00:06:05,520 Oh, mi dispiace. 99 00:06:07,000 --> 00:06:08,920 Sono, oh, oh. 100 00:06:22,440 --> 00:06:24,240 Ecco la sua macchina, signore. 101 00:06:24,320 --> 00:06:25,520 Lo sai... 102 00:06:33,080 --> 00:06:35,240 Mi dispiace, signore, stavo giusto alla ricerca di una matita. 103 00:06:54,200 --> 00:06:55,480 Kopek. 104 00:06:58,600 --> 00:07:00,000 Ok, Kopek, andiamo. 105 00:07:06,320 --> 00:07:10,320 Non c'è un segno sopra, Kopek, e lo rivoglio allo stesso modo. 106 00:07:11,080 --> 00:07:12,840 -Firma qui. -Mi conosce, signore. 107 00:07:20,440 --> 00:07:23,680 Quelli primaverili un po' lento, credo, signore. 108 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 Veicolo sospetto in direzione est su Goddet. 109 00:07:47,040 --> 00:07:48,680 Perché non togliamo quel pezzo? 110 00:07:50,000 --> 00:07:51,840 Non toglieremo nessun pezzo. 111 00:07:51,920 --> 00:07:54,480 Non siamo distrutti, stiamo solo fingendo. 112 00:07:58,520 --> 00:08:00,080 Ehi, andiamo. 113 00:08:00,160 --> 00:08:01,160 Va bene. 114 00:08:07,040 --> 00:08:09,000 Sospetto rapinatore di banche veicolo ora confermato 115 00:08:09,080 --> 00:08:12,320 come l'ultimo modello della berlina Honda, marrone con strisce da corsa, 116 00:08:12,400 --> 00:08:14,720 1 Delta 12 all'inseguimento da est a ovest. 117 00:08:14,800 --> 00:08:18,040 1 Delta 12, quello è Clark e Mendoza, non è vero, signore? 118 00:08:18,120 --> 00:08:19,600 Regario e Vitaly. 119 00:08:19,680 --> 00:08:22,000 Ah, Regario e Vitaly. 120 00:08:22,080 --> 00:08:24,680 Non credo di conoscerli. Sono rapine? 121 00:08:24,760 --> 00:08:27,040 Rapina, incendio doloso, omicidio, lo chiami tu. 122 00:08:27,120 --> 00:08:29,120 Alcuni ragazzi hanno tutte le opportunità. 123 00:08:51,440 --> 00:08:52,640 Ok, entra lì. 124 00:08:54,920 --> 00:08:57,040 Allora sono criminalità organizzata. 125 00:08:57,960 --> 00:08:59,160 Chi? 126 00:08:59,240 --> 00:09:00,400 Clark e Mendoza. 127 00:09:00,480 --> 00:09:02,920 Clark e Mendoza sono una rapina. 128 00:09:03,000 --> 00:09:05,480 OH. Che dire di Regario e Vitaly? 129 00:09:05,560 --> 00:09:07,600 Sono criminalità organizzata. 130 00:09:07,680 --> 00:09:08,840 Pensavo che fossimo criminalità organizzata. 131 00:09:08,920 --> 00:09:10,880 Lo siamo, ma loro sono stranieri. Cosa succederà... 132 00:09:10,960 --> 00:09:12,040 Kopek! 133 00:09:15,880 --> 00:09:18,680 Perché, figlio di puttana. 134 00:09:19,920 --> 00:09:21,520 Charlie la ruota. 135 00:09:21,600 --> 00:09:22,840 Oh, sergente Broom. 136 00:09:22,920 --> 00:09:24,520 Ah, ah, ah, ah. 137 00:09:24,600 --> 00:09:26,480 Pensavo che te ne fossi andato per cinque anni. 138 00:09:26,560 --> 00:09:28,760 Pena commutata, disagi estremi. 139 00:09:28,840 --> 00:09:31,480 Ah, ah. Allora, cos'è questa volta? più o meno lo stesso? 140 00:09:31,560 --> 00:09:33,520 Non sapevo che ci fosse c'è qualcosa nel camion, quindi aiutami. 141 00:09:33,600 --> 00:09:34,760 Lo sto solo guidando, lo sai. 142 00:09:34,840 --> 00:09:36,600 Voglio dire, mi sono fermato alla gastronomia per il caffè caldo. 143 00:09:36,680 --> 00:09:40,640 -Devono essere entrati. -Va bene, chi è entrato? 144 00:09:44,080 --> 00:09:46,400 Come dovrei saperlo? Voglio dire, chiunque. 145 00:09:47,080 --> 00:09:49,680 Ci sono molti criminali in giro, lo sai. 146 00:09:49,760 --> 00:09:52,520 Ehi, come questi due siluri. 147 00:09:52,600 --> 00:09:54,240 -O si? -Sono brutte notizie. 148 00:09:54,320 --> 00:09:55,680 Sono appena arrivato da Motor City. 149 00:09:57,280 --> 00:10:02,360 Ora, ai ragazzi piacciono questi due Posso aiutarti, sai? 150 00:10:04,440 --> 00:10:09,040 Tu mi gratti la schiena e io gratto la tua, simbolicamente, ovviamente. 151 00:10:09,120 --> 00:10:10,240 Va bene. 152 00:10:11,880 --> 00:10:13,760 Cosa sai di questi due? 153 00:10:13,840 --> 00:10:16,400 Sono sempre appesi intorno alla sala da concerto. 154 00:10:17,000 --> 00:10:18,080 Kopek. 155 00:10:21,760 --> 00:10:24,800 Sinceramente, sergente Broom, non lo sapevo c'era qualcosa là dietro. 156 00:10:24,880 --> 00:10:27,360 Per l'amor del cielo, sergente Broom. 157 00:10:29,080 --> 00:10:30,080 Kopek. 158 00:10:32,320 --> 00:10:34,120 Va bene, dove sono? 159 00:10:34,880 --> 00:10:36,080 Chi? 160 00:10:38,520 --> 00:10:39,920 Non importa adesso. Dai, sali in macchina. 161 00:10:40,000 --> 00:10:41,840 Cosa pensi che io sia, stupido? Non sono così stupido. 162 00:10:41,920 --> 00:10:43,680 Avanti, entra, muoviti. 163 00:10:57,960 --> 00:10:59,320 Sorpresa. 164 00:10:59,400 --> 00:11:01,840 Kopek, sul raddoppio. 165 00:11:08,560 --> 00:11:10,080 Va bene, voi due scendere dal camion. 166 00:11:10,160 --> 00:11:11,840 -Tu, contro il muro. -Sei un po' in ritardo, amico. 167 00:11:11,920 --> 00:11:12,960 -Ho detto vai avanti-- -Aspetta un attimo! 168 00:11:13,040 --> 00:11:15,000 Sono il sergente Roscoe Broom, squadra criminale organizzata. 169 00:11:15,080 --> 00:11:16,480 -Sì, e io sono il sindaco. -Adesso ascolta... 170 00:11:16,560 --> 00:11:18,040 - Aspetta. -Ehi, siamo agenti di polizia. 171 00:11:18,120 --> 00:11:20,240 Diffusione. 172 00:11:20,320 --> 00:11:22,440 Non sto scherzando, figliolo, batterai il ritmo se... 173 00:11:22,520 --> 00:11:23,880 Guardatelo con le mani. 174 00:11:25,520 --> 00:11:28,240 Qual è il tuo numero di distintivo? Kopek, prendi nota del numero del suo distintivo. 175 00:11:28,320 --> 00:11:30,520 Hai molto da imparare riguardo al lavoro di polizia, amico. 176 00:11:30,600 --> 00:11:32,680 Troverai te stesso in un mare di guai. 177 00:11:32,760 --> 00:11:35,400 Articolo 731, disobbedienza... 178 00:11:37,720 --> 00:11:39,800 Disobbedire a un ufficiale superiore. 179 00:11:41,840 --> 00:11:43,960 Scopa. Beh, avrei dovuto saperlo. 180 00:11:44,600 --> 00:11:47,400 Ora, prenditi cura di questo, Kopek, sul raddoppio. 181 00:11:47,480 --> 00:11:50,240 Giusto, tu, andiamo. Buon lavoro, Scopa. 182 00:11:50,320 --> 00:11:52,440 Ci piace ottenere parto alla grande, signore. 183 00:11:52,520 --> 00:11:54,200 Sarà tutto nel rapporto di Kopek. 184 00:11:54,280 --> 00:11:55,560 Mi scusi, signore. 185 00:11:55,640 --> 00:11:56,720 Ei, tu. 186 00:11:58,520 --> 00:11:59,760 Come ti chiami? 187 00:11:59,840 --> 00:12:02,000 -Docstetter. -Docstetter cosa? 188 00:12:04,360 --> 00:12:06,720 Docstetter, signore, signore. 189 00:12:06,800 --> 00:12:08,560 Mm-hm. 190 00:12:08,640 --> 00:12:12,200 C'è un Charlie the Wheel nella mia macchina. Portatelo qui. 191 00:12:12,280 --> 00:12:13,320 Signore. 192 00:12:16,240 --> 00:12:18,360 Veloce, ehi, Broom? 193 00:12:18,440 --> 00:12:22,280 E suppongo che prenderai gli altri due prima che il pomeriggio finisca. 194 00:12:22,360 --> 00:12:23,720 Non ne sarei sorpreso, signore. 195 00:12:23,800 --> 00:12:25,120 Signore, non c'è nessuno lì. 196 00:12:25,920 --> 00:12:27,120 L'hai perso? 197 00:12:27,200 --> 00:12:28,640 No, ho detto che non c'è nessuno in macchina. 198 00:12:28,720 --> 00:12:31,040 Non peggiorare le cose di loro, Docstetter. 199 00:12:31,120 --> 00:12:32,200 Guarda, i miei occhi non mi mentono. 200 00:12:32,280 --> 00:12:34,360 Te l'ho detto, non c'è nessuno in macchina. Questo è ciò che intendo. 201 00:12:34,440 --> 00:12:36,800 Va bene, attribuiamolo ai giovani. 202 00:12:40,360 --> 00:12:44,680 Questa è l'auto 54, Sergente Roscoe Broom, squadra criminale organizzata. 203 00:12:44,760 --> 00:12:48,360 Voglio un mandato di cattura, Charles Alexander Murphy, 204 00:12:49,080 --> 00:12:53,120 è con un pff, P-H, altrimenti noto come Charlie la Ruota, 205 00:12:53,200 --> 00:12:55,440 Per il lavoro alla Banca Mercantile di stamattina. 206 00:12:55,520 --> 00:12:58,400 Ricercato per furto con scasso, estorsione, lesioni personali gravi, 207 00:12:58,480 --> 00:13:01,160 possesso di beni rubati, aggressione a un agente di polizia, 208 00:13:01,240 --> 00:13:02,480 ed evitare l'arresto. 209 00:13:05,240 --> 00:13:08,520 Inoltre, non riuscire a rimanere sulla scena di un incidente. 210 00:13:10,040 --> 00:13:11,680 Auto 54 fuori. 211 00:13:14,840 --> 00:13:16,560 Per tua fortuna lo conosco. 212 00:13:16,640 --> 00:13:20,360 Lo avremo in un batter d'occhio, signore, no, grazie a te, Docstetter. 213 00:13:20,440 --> 00:13:22,240 Ora, vedi se riesci a liberare il resto di questo pasticcio 214 00:13:22,320 --> 00:13:23,960 senza perdere nessun altro. 215 00:13:24,880 --> 00:13:26,280 Signore. 216 00:13:27,240 --> 00:13:28,640 Kopek. 217 00:13:31,280 --> 00:13:32,400 Charlie la ruota. 218 00:13:33,360 --> 00:13:35,400 Non penseresti mai che ne fosse capace di un lavoro come questo, signore. 219 00:13:36,720 --> 00:13:41,520 Va solo a dimostrare, non si può mai dire di una persona semplicemente guardandola. 220 00:13:46,520 --> 00:13:48,680 Kopek. 221 00:13:51,840 --> 00:13:54,040 Questa macchina non funzionerà, signore. 222 00:13:54,120 --> 00:13:55,360 Ok, mamma. 223 00:13:56,120 --> 00:13:58,560 Sì, chiamerò Beverly. 224 00:13:58,640 --> 00:14:00,160 Che cosa? Steven e Lisa? 225 00:14:00,240 --> 00:14:02,880 Eh? Ok, anche Jordan. 226 00:14:02,960 --> 00:14:04,160 Va bene. 227 00:14:04,240 --> 00:14:06,840 Yeah Yeah. 228 00:14:06,920 --> 00:14:09,240 Che cosa? Devo... devo andare, mamma. 229 00:14:09,320 --> 00:14:10,680 Ho dovuto riportare indietro la macchina. 230 00:14:10,760 --> 00:14:14,560 Uh, a volte prendi semplicemente un limone. 231 00:14:14,640 --> 00:14:16,520 Limone? Limone? 232 00:14:43,000 --> 00:14:46,800 Signore, è qui, signore, la sala da concerto, è proprio lì. 233 00:14:49,520 --> 00:14:51,240 -Ottimo lavoro, Kopek. -Grazie, signore. 234 00:14:52,880 --> 00:14:57,120 Signore, cosa stanno facendo un paio di siluri? gironzolare per un locale di classe come questo? 235 00:14:57,200 --> 00:14:58,240 Impiccagione, Kopek. 236 00:14:59,160 --> 00:15:00,920 E' l'unica pista che abbiamo. 237 00:16:06,400 --> 00:16:08,720 -Lo taglieresti? -Di cosa stai parlando? 238 00:16:08,800 --> 00:16:11,520 -Dobbiamo bruciarli, vero? -No, non dobbiamo bruciarla. 239 00:16:11,600 --> 00:16:13,400 Dobbiamo prenderla di mira. Adesso mettilo via. 240 00:16:13,480 --> 00:16:16,160 -Dai, mettilo via. -Va bene, va bene, va bene. 241 00:16:41,200 --> 00:16:44,440 Ancora una volta, dalla lettera A, La signorina Vittoria. 242 00:16:45,520 --> 00:16:48,040 Respira profondamente, grandioso. 243 00:16:55,720 --> 00:16:57,440 Shh, è quello? 244 00:16:57,520 --> 00:16:58,720 No, no, shh. 245 00:17:16,920 --> 00:17:18,040 No, no. 246 00:17:21,040 --> 00:17:22,000 No. 247 00:17:24,000 --> 00:17:27,560 E tu, perché non giochi? le ultime quattro battute? 248 00:17:27,640 --> 00:17:29,800 Aspetta solo un minuto. 249 00:17:32,400 --> 00:17:33,240 Cos'è tutto questo? 250 00:17:33,320 --> 00:17:35,160 -Cosa fai? -Sto provando, come sarà? 251 00:17:35,240 --> 00:17:37,360 Stai provando lo spettacolo sbagliato, è quello che sembra. 252 00:17:37,440 --> 00:17:39,360 -Dai, farai tardi. -Rick, non posso andarmene. 253 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 J.K. arriverà presto. 254 00:17:40,520 --> 00:17:42,000 Glielo hai già detto? 255 00:17:42,080 --> 00:17:43,920 -Beh, non ancora. -Arrivederci. 256 00:17:44,000 --> 00:17:45,120 Dove stai andando? 257 00:17:45,200 --> 00:17:46,760 Ehi, ascolta, se tuo zio lo scopre da solo 258 00:17:46,840 --> 00:17:50,360 che balli all'Orchidea, e che ti ho assunto, la situazione potrebbe diventare complicata. 259 00:18:00,160 --> 00:18:01,880 Pensavo che me lo avessi detto avresti potuto fare tutta questa schifezza. 260 00:18:01,960 --> 00:18:02,960 Diglielo. 261 00:18:03,040 --> 00:18:05,680 Va bene, va bene. 262 00:18:05,760 --> 00:18:09,280 Senti, dammi solo dieci minuti, allora ci vediamo fuori. 263 00:18:09,360 --> 00:18:10,400 Va bene? 264 00:18:14,400 --> 00:18:18,560 Signorina Lewenhak, hai una voce, devo ammetterlo, 265 00:18:18,640 --> 00:18:21,440 ma hai capito completamente... 266 00:18:22,560 --> 00:18:27,080 Anche io, il grande Gino Frescobaldi, non posso fare di te una diva, 267 00:18:27,160 --> 00:18:29,320 non importa cosa potrebbe dire tuo zio. 268 00:18:29,400 --> 00:18:30,800 Mi dispiace, maestro. 269 00:18:30,880 --> 00:18:32,120 Proviamo di nuovo? 270 00:18:32,200 --> 00:18:33,240 Oh, ci riproveremo. 271 00:18:40,680 --> 00:18:41,960 E cosa ci fai qui? 272 00:18:42,040 --> 00:18:44,720 Pensavo di averti detto di fermarti annusando mia nipote. 273 00:18:44,800 --> 00:18:46,080 Ho degli affari qui. 274 00:18:46,800 --> 00:18:50,600 La tua attività si prende cura di te dei miei affari all'Orchidea, 275 00:18:50,680 --> 00:18:52,040 e da nessun'altra parte. 276 00:18:52,560 --> 00:18:53,720 -Henry. -Signore? 277 00:18:54,840 --> 00:18:55,840 Buttatelo fuori. 278 00:18:56,920 --> 00:19:00,560 Sì, signore. 279 00:19:00,640 --> 00:19:01,680 Stavo proprio andando via. 280 00:19:02,720 --> 00:19:03,800 Grazie, signore. 281 00:19:09,880 --> 00:19:11,520 -Ecco quello. -NO. 282 00:19:11,600 --> 00:19:12,960 -Ehi... -Scendi. 283 00:19:13,040 --> 00:19:13,920 Mm. 284 00:19:33,240 --> 00:19:34,320 Un pezzo di pizza, signore? 285 00:19:35,360 --> 00:19:36,280 Ooh. 286 00:19:39,400 --> 00:19:40,720 Acciughe, Kopek. 287 00:19:47,200 --> 00:19:48,280 Acciughe. 288 00:20:08,640 --> 00:20:10,600 Mia nipote ha una voce meravigliosa, Henry. 289 00:20:11,200 --> 00:20:12,680 Unico, signore. 290 00:20:12,760 --> 00:20:14,160 Quando mio fratello me l'ha affidata, 291 00:20:14,240 --> 00:20:17,800 il suo ultimo desiderio era che lei proseguisse la sua carriera di cantante lirica. 292 00:20:34,120 --> 00:20:39,640 Sì, penso che il suo debutto causerà molto scalpore negli ambienti musicali. 293 00:20:39,720 --> 00:20:41,560 Senza dubbio, signore. 294 00:20:57,080 --> 00:20:58,280 Bravo. 295 00:20:58,360 --> 00:21:00,360 Magnifico, mio ​​caro. 296 00:21:00,440 --> 00:21:03,000 Maestro, deve essere molto orgoglioso. 297 00:21:03,080 --> 00:21:05,160 Senza di te, mia nipote lo farebbe non farà il suo debutto. 298 00:21:05,240 --> 00:21:06,520 Pensaci e basta. 299 00:21:06,600 --> 00:21:10,200 Tra pochi giorni, serata inaugurale, la casa si è riempita, 300 00:21:10,280 --> 00:21:14,200 tutto il mondo lo saprà sei responsabile della produzione 301 00:21:14,280 --> 00:21:15,760 questo straordinario talento. 302 00:21:17,440 --> 00:21:18,520 Vittoria, mia cara. 303 00:21:18,600 --> 00:21:20,760 Tch. Henry ti porterà a casa. 304 00:21:21,720 --> 00:21:22,960 Vuoi giocare a gin? 305 00:21:23,040 --> 00:21:24,360 Shh. Dai! 306 00:21:25,520 --> 00:21:27,280 Eccola. Dai. 307 00:21:29,160 --> 00:21:30,520 A domani, maestro. 308 00:21:31,120 --> 00:21:32,440 La sua opinione, signore. 309 00:21:32,520 --> 00:21:35,200 -Mm-mm, mm. -Shh, shh. 310 00:21:35,280 --> 00:21:37,120 -Dai. -Sto arrivando. 311 00:21:37,200 --> 00:21:39,880 Il mio elicottero... il mio elicottero è bloccato. Aspettare. 312 00:21:43,920 --> 00:21:45,760 Io, responsabile? 313 00:22:37,280 --> 00:22:39,280 Matty, tu vai con Henry. Farò a modo mio. 314 00:22:39,360 --> 00:22:40,360 Va bene. 315 00:23:03,760 --> 00:23:05,080 Ok, andiamo. 316 00:23:28,320 --> 00:23:30,680 Porta sbagliata, qui dentro. 317 00:23:37,280 --> 00:23:39,120 Scusami. 318 00:23:53,680 --> 00:23:54,920 Ciao. 319 00:24:12,360 --> 00:24:14,480 -Quello è il muscolo. -Sì. 320 00:24:14,560 --> 00:24:16,920 Inseguire l'ampio. 321 00:24:17,000 --> 00:24:18,400 Entra. Sì. 322 00:24:18,480 --> 00:24:20,760 Signorina Lewenhak, la macchina è fuori. 323 00:24:22,400 --> 00:24:23,320 Cosa faremo? 324 00:24:23,400 --> 00:24:27,360 Lo prenderemo e far rimbalzare i muscoli, sì. 325 00:24:27,440 --> 00:24:31,400 Bene, proprio come quando ero io con Bugsy Spiegel. 326 00:24:51,640 --> 00:24:52,480 E adesso? 327 00:24:53,520 --> 00:24:55,200 Non riesco a trovare il mio elicottero. 328 00:25:35,240 --> 00:25:36,960 Ma le mie istruzioni erano molto chiaro. 329 00:25:37,040 --> 00:25:38,720 Dovevo portare a casa la signorina Victoria. 330 00:26:32,560 --> 00:26:34,680 Bene, signore, cosa facciamo? fare quando li avvistiamo? 331 00:26:35,280 --> 00:26:37,560 Manteniamo la sorveglianza, Kopek. 332 00:26:37,640 --> 00:26:38,640 Ah-ah. 333 00:26:39,120 --> 00:26:43,040 Finché non riusciremo a catturarlo loro in flagranza di reato. 334 00:26:44,120 --> 00:26:45,480 Eh? 335 00:26:45,560 --> 00:26:47,520 Su, Kopek, su. 336 00:26:47,600 --> 00:26:48,720 Ah. 337 00:26:52,120 --> 00:26:53,840 Eccoli, signore. 338 00:26:53,920 --> 00:26:55,680 Buon lavoro, Kopek. 339 00:26:55,760 --> 00:26:58,680 Kopek, scendi, ti vedranno. Kopek, il corno. 340 00:26:58,760 --> 00:26:59,600 Oh. 341 00:26:59,680 --> 00:27:01,800 Per l'amor di Dio, togli quella pizza dal corno. 342 00:27:01,880 --> 00:27:03,280 Kopek, farai saltare la sorveglianza. 343 00:27:03,360 --> 00:27:04,360 Ow, lasciami la gamba. 344 00:27:06,880 --> 00:27:10,040 Sei grasso, Kopek, grasso. Levati da me, mi stai facendo male. 345 00:27:10,120 --> 00:27:13,040 -Te l'avevo detto, mai... -Scendi, ah! 346 00:27:13,120 --> 00:27:14,880 Non mangiare mai un po' di grasso. Ora, dammelo. 347 00:27:14,960 --> 00:27:16,800 Mmm, ahi. 348 00:27:19,000 --> 00:27:22,600 -Kopek, al doppio, ci sono. -Sono bloccato. 349 00:27:22,680 --> 00:27:24,200 -Affrettarsi. -Oh. 350 00:27:33,960 --> 00:27:35,680 Fermati nel nome di... Gesù. 351 00:27:35,760 --> 00:27:37,880 Cristo sia con voi, sorelle. 352 00:27:38,920 --> 00:27:41,800 Kopek, segui quella macchina. 353 00:27:43,640 --> 00:27:47,680 Non quella macchina, quella macchina! Segui quella macchina. 354 00:27:52,680 --> 00:27:55,240 Adesso gira il volante a destra. No, no, quella ruota, non quella ruota. 355 00:27:57,840 --> 00:27:59,520 A destra. 356 00:28:58,280 --> 00:29:00,200 Ora stai zitto, e non ti succederà nulla. 357 00:29:00,280 --> 00:29:01,320 Entra. 358 00:29:07,240 --> 00:29:09,680 Mamma, lo farei? Mamma, mamma, lo farei? 359 00:29:09,760 --> 00:29:11,720 Mamma. 360 00:29:11,800 --> 00:29:13,160 No, non preoccuparti. 361 00:29:13,240 --> 00:29:15,200 Mamma, mamma, devo andare, mamma. Mamma, devo andare. 362 00:29:45,640 --> 00:29:47,240 Non hai qualcosa da fare? 363 00:29:47,960 --> 00:29:48,840 Vuoi giocare a gin? 364 00:29:48,920 --> 00:29:51,920 Non pensare mai a niente ma carte e alcol? 365 00:29:52,000 --> 00:29:52,880 E ragazze. 366 00:29:52,960 --> 00:29:55,920 E affari, come scaricare la limousine. 367 00:29:56,920 --> 00:30:01,480 Ehi, ehi, lo lascio là fuori, potrebbero puntarci il dito contro. 368 00:30:02,120 --> 00:30:03,160 Giusto. 369 00:30:04,320 --> 00:30:05,240 -Ho fame. -Eh? 370 00:30:05,320 --> 00:30:07,160 -Vai a prendere una pizza. -Va bene. 371 00:30:07,240 --> 00:30:08,440 -Dai. -Sì. 372 00:30:08,520 --> 00:30:09,480 -E ascolta. -Sì? 373 00:30:09,560 --> 00:30:10,400 Trattenete le acciughe. 374 00:30:10,480 --> 00:30:12,080 Se mettono Metti le acciughe, uccidile. 375 00:30:34,600 --> 00:30:36,920 -Ti avevo detto di smetterla. -Beh, era solo una reazione, 376 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 sai, come un fulmine. 377 00:30:38,080 --> 00:30:39,640 -Dai, lasciamelo. -Va bene. 378 00:30:39,720 --> 00:30:42,480 Voglio dire, dammi la pistola. 379 00:30:43,080 --> 00:30:44,240 Mi sento nudo senza. 380 00:30:44,320 --> 00:30:48,000 Ascolta, prendi semplicemente la pizza, e spostalo, devo vedere il capo. 381 00:30:48,080 --> 00:30:50,880 Le cose erano molto diverse quando ero con Bugsy Spiegel. 382 00:30:50,960 --> 00:30:53,480 Non mi ha mai parlato così. 383 00:30:53,560 --> 00:30:56,920 Mandare un uomo nudo a mangiare una pizza. 384 00:30:58,760 --> 00:30:59,680 Eh. 385 00:31:18,800 --> 00:31:19,720 SÌ? 386 00:31:21,000 --> 00:31:21,920 Bene. 387 00:31:35,480 --> 00:31:36,760 Polizia Stradale? 388 00:31:36,840 --> 00:31:39,200 Questo è J.K. Lewenhak. 389 00:31:39,280 --> 00:31:41,200 Devo denunciare un rapimento. 390 00:31:41,280 --> 00:31:43,040 Mia nipote, Vittoria. 391 00:31:53,120 --> 00:31:55,280 E, dissolvenza, applausi, applausi, applausi. 392 00:31:55,360 --> 00:31:57,560 -Se sei fortunato. -Hmm. 393 00:31:57,640 --> 00:31:59,440 Ok, ragazze, andate a sinistra. 394 00:31:59,520 --> 00:32:02,360 Ragazze, andiamo avanti, e siamo nella routine del tocco. 395 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Eddie, Eddie, dove sei? 396 00:32:03,760 --> 00:32:05,560 Eddie, dove sei? 397 00:32:05,640 --> 00:32:07,680 Che cosa? È il tuo segnale, tesoro. 398 00:32:07,760 --> 00:32:09,520 È il tuo blues. 399 00:32:09,600 --> 00:32:11,800 Ah, ho detto blues, Eddie. 400 00:32:11,880 --> 00:32:15,640 Eddie, è blu come in triste, come in licenziato. 401 00:32:16,440 --> 00:32:19,280 Sai cosa ho trovato laggiù? Ho 60 amp lì dietro. 402 00:32:19,360 --> 00:32:21,320 Quando ero un ragazzino, mia madre ne aveva di più per cucinare, 403 00:32:21,400 --> 00:32:24,120 e per di più, Ho il cablaggio originale di Edison, 404 00:32:24,200 --> 00:32:27,200 quindi se Nureyev qui vuole 2K, davanti a casa, 405 00:32:27,280 --> 00:32:28,640 e suonano tutti allo stesso tempo, 406 00:32:28,720 --> 00:32:31,800 allora tutto quello che otterrà è il capo dei pompieri nel culo. 407 00:32:32,600 --> 00:32:34,440 Va bene, Bruce, risolvi la questione. 408 00:32:35,000 --> 00:32:36,360 Non puoi avere quello che non c'è. 409 00:32:36,440 --> 00:32:40,280 Beh, non so come mi aspetto mettere in scena un nuovo spettacolo entro tre giorni 410 00:32:40,360 --> 00:32:42,680 e lavorare come un matto in quello vecchio di notte. 411 00:32:42,760 --> 00:32:44,680 Se Busby Berkeley può farlo, puoi farlo. 412 00:32:44,760 --> 00:32:46,760 È nei film, non è reale. 413 00:32:46,840 --> 00:32:48,600 Te lo ha mai detto qualcuno? hai delle belle gambe? 414 00:32:48,680 --> 00:32:50,280 Oh, tu, potresti convincermi a fare qualsiasi cosa. 415 00:32:50,360 --> 00:32:53,560 Ok, ragazze, trambusto, trambusto, trambusto. Portiamo questo tacchino in viaggio. 416 00:32:53,640 --> 00:32:55,520 -Rick, ho qualcosa per te. -Devo andare, non ho tempo. 417 00:32:55,600 --> 00:32:57,040 -Capito. -Capito cosa? 418 00:32:57,120 --> 00:32:59,440 -Un'idea. -Oh, mi scusi, signorina? 419 00:32:59,520 --> 00:33:02,120 Se non sei troppo occupato, potresti apportare la modifica? 420 00:33:02,200 --> 00:33:05,320 Ok, ragazze, andiamo. Eddie, metti la musica. 421 00:33:05,400 --> 00:33:06,360 Ok, ragazze. 422 00:33:06,440 --> 00:33:09,000 Tette, denti e tanto fascino. 423 00:33:09,600 --> 00:33:10,560 Andiamo. 424 00:33:12,200 --> 00:33:13,400 Eddie, sì. 425 00:33:15,840 --> 00:33:17,520 Hai il costume sbagliato. 426 00:33:17,600 --> 00:33:18,520 Eh. 427 00:33:19,360 --> 00:33:23,200 Ok, signore drago, ultima parte. Dai loro un po' d'amore. 428 00:33:23,880 --> 00:33:25,560 Puoi ottenere 25 anni in galera per questo. 429 00:33:25,640 --> 00:33:27,800 Solo se è vero, e solo io e te lo sappiamo 430 00:33:27,880 --> 00:33:29,040 c'è più di uno di me, 431 00:33:29,120 --> 00:33:31,400 quindi, se uno di me viene rapito, e l'altro no, 432 00:33:31,480 --> 00:33:33,760 allora nessuno è stato rapito, ed è così semplice. 433 00:33:33,840 --> 00:33:35,640 E' così semplice? No. 434 00:33:36,840 --> 00:33:40,600 Senti, sei venuto qui, hai fatto il provino, Ti ho dato un lavoro, vero? 435 00:33:40,680 --> 00:33:42,720 Poi me lo dici sei J.K. La nipote di Lewenhak, 436 00:33:42,800 --> 00:33:44,520 e dovresti cantare l'opera. 437 00:33:45,240 --> 00:33:46,920 Sei pazzo, lo sai? 438 00:33:47,000 --> 00:33:49,320 Hai tutti i soldi che vuoi, hai una limousine con autista, 439 00:33:49,400 --> 00:33:50,840 hai una segretaria, per l'amor di Dio, 440 00:33:50,920 --> 00:33:52,800 e tutto quello che vuoi fare è qualche numero stupido 441 00:33:52,880 --> 00:33:55,440 con quel frocio in uno spettacolo schifoso in un club schifoso. 442 00:33:55,520 --> 00:33:57,480 Non è un club schifoso. 443 00:33:57,560 --> 00:34:00,080 E' un club schifoso. Gestisco io il posto, dovrei saperlo. 444 00:34:00,160 --> 00:34:01,880 Beh, voglio farcela da solo. 445 00:34:01,960 --> 00:34:03,640 Hai capito. 446 00:34:03,720 --> 00:34:07,320 Vuoi giocare a giochi strani con il tuo ricco zio, mettimi fuori. 447 00:34:07,400 --> 00:34:10,320 Quindi hai problemi a cantare e ballare allo stesso tempo. 448 00:34:10,400 --> 00:34:11,639 Diglielo tu stesso. 449 00:34:11,719 --> 00:34:14,400 Lo farò, dopo che sarò stato rapito. 450 00:34:14,480 --> 00:34:15,320 Perché? 451 00:34:15,400 --> 00:34:17,719 Perché, allora, potrà per giustificare l'annullamento del mio debutto, 452 00:34:17,800 --> 00:34:19,760 e non sentirà che l'ho deluso. 453 00:34:19,840 --> 00:34:24,719 È semplice psicologia, comprendere l’ego maschile. 454 00:34:26,000 --> 00:34:29,040 Sei licenziato. Sei licenziato. Ruby può fare lo spettacolo. 455 00:34:29,120 --> 00:34:31,960 Vicky, Bruce sta gridando per te. 456 00:34:39,120 --> 00:34:39,920 Mm. 457 00:34:41,000 --> 00:34:42,440 -Ciao. -Sei in ritardo. 458 00:34:45,440 --> 00:34:48,080 Uno, due e tre. 459 00:34:48,159 --> 00:34:52,360 E uno, e un due, e un tre, e farlo andare via. 460 00:34:52,440 --> 00:34:55,239 Indietro, e uno, e un due e un tre. 461 00:34:55,320 --> 00:34:56,639 Legs, ascolti la canzone? 462 00:34:56,719 --> 00:34:59,320 Sai, quello stupido lo farà non fare mai di Legs una ballerina. 463 00:34:59,400 --> 00:35:01,480 -Dovresti sbarazzarti di lei. -Stai scherzando? 464 00:35:01,560 --> 00:35:03,320 Con un corpo così, a chi importa se sa ballare? 465 00:35:03,400 --> 00:35:08,280 E uno, due, tre, quattro, uno, due, tre. 466 00:35:08,360 --> 00:35:12,480 Oh, ragazze, quelle di voi che sanno contare, per favore, conta per me. 467 00:35:15,280 --> 00:35:17,000 Gambe, gambe. 468 00:35:17,680 --> 00:35:19,400 Sashay, tesoro, sashay. 469 00:35:19,480 --> 00:35:22,800 Stai interpretando Rosie O'Grady, non Rosey Grier. 470 00:35:24,840 --> 00:35:26,840 Tieni, porta questo a Lewenhak subito. 471 00:35:26,920 --> 00:35:28,440 Oh, sì, va bene. Beh, non ti stai muovendo bene 472 00:35:28,520 --> 00:35:30,240 quando tutti gli altri si spostano a sinistra. 473 00:35:30,320 --> 00:35:32,520 Va bene, Eddie, lo prenderemo dall'alto. 474 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Eddie, metti la musica. 475 00:35:39,400 --> 00:35:40,640 Hai ricevuto il biglietto? 476 00:35:44,240 --> 00:35:46,040 Tua nipote è stata rapita. 477 00:35:46,120 --> 00:35:47,560 Verrai contattato. 478 00:35:47,640 --> 00:35:48,520 Bene. 479 00:35:48,600 --> 00:35:50,520 Faresti meglio ad uscire di qui prima che arrivi la polizia. 480 00:35:50,600 --> 00:35:51,480 Lasci perdere. 481 00:35:52,280 --> 00:35:54,040 Prendo in considerazione entrambi i lati dell'azione. 482 00:35:54,120 --> 00:35:56,040 Posso indovinare la polizia meglio di te. 483 00:35:56,120 --> 00:35:57,920 Sei troppo intelligente per il tuo bene. 484 00:35:58,000 --> 00:35:58,960 E' molto semplice. 485 00:35:59,040 --> 00:36:02,560 Torno semplicemente al mio alter ego, Hugo Steinbetz, 486 00:36:02,640 --> 00:36:05,280 il perfetto gentiluomo segretario, signore. 487 00:36:05,360 --> 00:36:07,320 Penso di aver fatto un errore entrare in questo. 488 00:36:07,400 --> 00:36:10,640 Hai fatto un errore entrare nell'organizzazione per soldi. 489 00:36:10,720 --> 00:36:12,520 E la prossima settimana, quella ragazza entra nella sua tenuta, 490 00:36:12,600 --> 00:36:14,160 e non ne senti più l'odore, 491 00:36:14,240 --> 00:36:18,840 e senza di ciò, si sentono i nostri contabili che il tuo prestito è privo di garanzie. 492 00:36:18,920 --> 00:36:20,960 Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di tempo. 493 00:36:21,040 --> 00:36:23,040 Senta, posso ancora dirlo alla polizia era tutta una bufala, e poi. 494 00:36:24,520 --> 00:36:26,200 Penso che il tuo tempo sia appena scaduto. 495 00:36:27,520 --> 00:36:29,240 Devo rispondere alla porta, signore? 496 00:36:30,760 --> 00:36:32,680 -Grazie, Ugo. -Ottimo. 497 00:36:39,640 --> 00:36:43,880 Due... signori da il dipartimento di polizia per vederla, signore. 498 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 Fateli entrare. 499 00:36:45,440 --> 00:36:47,560 Il signor Lewenhak la riceverà adesso, signore. 500 00:36:53,800 --> 00:36:55,640 Ti ho già visto da qualche parte. 501 00:36:55,720 --> 00:36:58,360 Uh, sì, giocavo a baseball da professionista. 502 00:36:59,400 --> 00:37:01,120 Ehi, ehi, non dimenticare mai una faccia. 503 00:37:01,200 --> 00:37:04,320 No, no, ho giocato a pallanuoto per i Vegas Dolphins, sai. 504 00:37:08,280 --> 00:37:09,840 Sai, nuota. 505 00:37:14,920 --> 00:37:16,080 Signore. 506 00:37:16,960 --> 00:37:22,320 Il sergente investigativo Roscoe Broom, e l'agente Kopek. 507 00:37:22,400 --> 00:37:24,280 Signor Lewenhak, lei ha denunciato un rapimento. 508 00:37:24,360 --> 00:37:27,640 Sì, mia nipote Victoria. Il cantante lirico. 509 00:37:27,720 --> 00:37:30,040 Abbiamo le nostre fonti di informazione, Signor Lewenhak. 510 00:37:30,120 --> 00:37:33,560 Uh, penso che lo troverai può fidarsi di me, signore. 511 00:37:33,640 --> 00:37:36,720 Anche in questa fase iniziale, Penso di potertelo dire tranquillamente 512 00:37:36,800 --> 00:37:40,160 che siamo stati fidanzati nei pressi della sala concerti, 513 00:37:40,240 --> 00:37:43,480 ritenendo alcuni sospetti personaggi sotto sorveglianza. 514 00:37:46,480 --> 00:37:47,760 Due L. 515 00:37:47,840 --> 00:37:50,120 Pertanto, posso affermare con sicurezza 516 00:37:50,200 --> 00:37:53,320 che mi aspetto un anticipo conclusione a questo caso, signore. 517 00:37:53,400 --> 00:37:55,880 Ora ti capisco ricevuto una richiesta di riscatto. 518 00:37:55,960 --> 00:37:56,880 Sì, è qui. 519 00:37:56,960 --> 00:37:59,560 Ah, ah, ah, per favore, passamelo all'agente Kopek. 520 00:37:59,640 --> 00:38:00,640 Kopek. 521 00:38:05,520 --> 00:38:06,920 Qualcuno ha maneggiato questa nota, signore? 522 00:38:07,000 --> 00:38:09,080 Sì, l'ho fatto. 523 00:38:10,160 --> 00:38:11,880 A parte te, signore. 524 00:38:11,960 --> 00:38:13,200 Ugo. 525 00:38:14,040 --> 00:38:15,320 Dove stai andando, Kopek? 526 00:38:15,400 --> 00:38:17,600 Il signor Lewenhak mi voleva per aprire la porta, signore. 527 00:38:17,680 --> 00:38:19,200 Ebbene, il campanello ha suonato, e mi ha chiesto di andare. 528 00:38:19,280 --> 00:38:20,200 Ho detto Ugo. 529 00:38:21,480 --> 00:38:23,760 Kopek, ha detto Hugo. 530 00:38:23,840 --> 00:38:25,040 Stavo proprio andando, signore. 531 00:38:25,120 --> 00:38:29,800 Non te ne andare, Hugo. Hugo Steinmetz, il mio segretario. 532 00:38:29,880 --> 00:38:31,720 - Se ne è occupato lui. -Che cosa? 533 00:38:31,800 --> 00:38:34,160 -La nota. -Signor Lewenhak-Kopek, il biglietto. 534 00:38:34,240 --> 00:38:35,680 Non maneggiare le prove. 535 00:38:35,760 --> 00:38:37,560 Ugo. 536 00:38:38,480 --> 00:38:41,240 Signor Steinmetz, potrebbe farlo? apri la porta, per favore? 537 00:38:41,320 --> 00:38:42,440 Certamente, signore. 538 00:39:05,720 --> 00:39:09,560 Uh, un momento, signore, per favore. 539 00:39:09,640 --> 00:39:12,920 Sergente, questa lettera è indirizzata a me. 540 00:39:13,000 --> 00:39:14,400 Procedura di polizia, signore, si fidi di me. Kopek. 541 00:39:27,760 --> 00:39:29,120 Grazie. 542 00:39:29,200 --> 00:39:31,240 Mia nipote è stata rapita? 543 00:39:33,160 --> 00:39:34,640 Sua nipote è stata rapita. 544 00:39:35,240 --> 00:39:36,640 Tua nipote è stata rapita. 545 00:39:36,720 --> 00:39:38,040 Non maneggiare le prove. 546 00:39:43,520 --> 00:39:44,800 Pli, pili, pili. 547 00:39:44,880 --> 00:39:46,560 Uh, dacci un bacio. 548 00:39:48,720 --> 00:39:49,760 Tu sei il prossimo. 549 00:39:57,840 --> 00:39:59,280 Com'è il pubblico? 550 00:39:59,360 --> 00:40:00,280 Di cattivo gusto, cos'altro? 551 00:40:00,360 --> 00:40:03,120 Signore e signori, Bruce La Rousse. 552 00:40:05,080 --> 00:40:07,560 Bruce La Rousse è in libertà. 553 00:40:07,640 --> 00:40:11,800 Pulite la tavola, ragazzi, Sto arrivando. 554 00:40:25,000 --> 00:40:26,480 L'esibizionista è qui stasera? 555 00:40:26,560 --> 00:40:29,560 No, non è entrato da quando Louis lo ha preso con il caffè caldo. 556 00:40:29,640 --> 00:40:30,800 Ce n'è uno nuovo. 557 00:40:30,880 --> 00:40:34,320 Oh, cosa abbiamo adesso? Jack lo Squartatore o lo Strangolatore di Boston? 558 00:40:34,400 --> 00:40:36,360 No, questo sembra il Fantasma dell'Opera. 559 00:40:36,440 --> 00:40:37,520 Spaventoso. 560 00:41:19,400 --> 00:41:20,840 Bene, sei d'accordo. 561 00:41:55,880 --> 00:41:56,960 Eddie. Che cosa? 562 00:41:57,040 --> 00:41:58,360 Dov'è Vicky? 563 00:42:02,040 --> 00:42:04,760 Andiamo, andiamo, spostalo, andiamo. 564 00:42:08,120 --> 00:42:10,160 Porterai il culo là fuori? 565 00:42:24,200 --> 00:42:26,400 -Eddie, dov'era? -Chi lo sa? 566 00:42:26,480 --> 00:42:30,280 Beh, non so come mi aspetto tenere tutto insieme da solo. 567 00:42:31,160 --> 00:42:33,040 Ora, okay, ragazze, ho un altro spettacolo stasera. 568 00:42:33,120 --> 00:42:34,640 Non voglio nessuno altrimenti scappa, ok? 569 00:42:34,720 --> 00:42:36,720 Ascoltate signora, ragazze, ascoltate signora. 570 00:42:38,960 --> 00:42:41,440 Ragazzo, glielo darò un pezzo della mia mente. 571 00:42:41,520 --> 00:42:45,080 Lei pensa che perché Rick piace a lei, che può farla franca con qualsiasi cosa, eh? 572 00:42:45,160 --> 00:42:47,520 Disciplina, Eddie, ecco cosa La piccola Miss Muffet ha bisogno di disciplina. 573 00:42:47,600 --> 00:42:48,600 Dov'è lei? 574 00:42:53,160 --> 00:42:54,560 Dio mio. 575 00:43:01,320 --> 00:43:03,360 Maiale sciovinista. 576 00:43:04,720 --> 00:43:06,280 Allora, quando hai imparato a leggere? 577 00:43:07,160 --> 00:43:08,520 Rapito. 578 00:43:08,600 --> 00:43:11,800 Eddie, hanno rubato il mio bambino. 579 00:43:12,440 --> 00:43:13,720 Non ci credo. Cosa faremo? 580 00:43:13,800 --> 00:43:15,040 Sono così agitato. Chiediamo aiuto. 581 00:43:15,120 --> 00:43:16,720 Stai zitto. 582 00:43:16,800 --> 00:43:18,440 Rick, guarda, rapito. 583 00:43:18,520 --> 00:43:20,800 Guarda, guarda, guarda, guarda. Oh, sono così nervoso. 584 00:43:28,080 --> 00:43:30,200 Flanagan, Flanagan. 585 00:43:30,280 --> 00:43:32,560 Sembra che sia morto. 586 00:43:45,160 --> 00:43:46,600 Rilassati, ho capito. 587 00:43:46,680 --> 00:43:47,960 Quasi pronto, signore. 588 00:43:49,240 --> 00:43:50,760 Kopek, il C41. 589 00:43:54,360 --> 00:43:56,640 Firmerebbe qua e là, signore? 590 00:43:57,680 --> 00:44:00,440 Regolamento di polizia, articolo 129, modulo C41, 591 00:44:00,520 --> 00:44:02,560 concedere l'autorizzazione per l'installazione un dispositivo di ascolto 592 00:44:02,640 --> 00:44:05,640 al telefono o ai telefoni dovrà essere compilato e debitamente sottoscritto 593 00:44:05,720 --> 00:44:07,640 dal proprietario o locatario dei locali 594 00:44:07,720 --> 00:44:10,240 dove si trova il suddetto telefono o potrebbero essere localizzati dei telefoni, signore. 595 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 In ogni caso, cos'è tutta questa roba? 596 00:44:11,400 --> 00:44:15,160 Questa, signore, è l'ultimissima apparecchiature di sorveglianza elettronica. 597 00:44:15,240 --> 00:44:16,680 Vedi... 598 00:44:16,760 --> 00:44:20,120 Vede, signore, quando viene stabilito il contatto, mi scusi, signore, 599 00:44:20,200 --> 00:44:21,720 la chiamata in arrivo, signore, è... 600 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Ah, ah, ah. 601 00:44:25,280 --> 00:44:26,480 Kopek, resta in attesa. 602 00:44:29,880 --> 00:44:31,960 Flanagan, è morto di nuovo. 603 00:44:38,720 --> 00:44:40,920 -Va tutto bene, signore, ho capito adesso. -Va bene. 604 00:44:44,640 --> 00:44:48,440 Non si preoccupi, signore, ho capito la situazione completamente sotto controllo, signore. 605 00:44:48,520 --> 00:44:50,160 Kopek, rintraccia quella chiamata. 606 00:44:50,240 --> 00:44:51,800 Unità di sorveglianza mobile sette, area cinque. 607 00:44:51,880 --> 00:44:54,840 Flanagan, modulo 772, segnalazione di attrezzatura difettosa. 608 00:44:54,920 --> 00:44:56,360 Stazione C, fate rapporto. 609 00:44:56,440 --> 00:44:57,480 Una cosa riguardo al lavoro di polizia, signore, 610 00:44:57,560 --> 00:45:01,840 siamo sempre attesi aspettarsi l'inaspettato. È… 611 00:45:01,920 --> 00:45:03,640 Kopek, hai rintracciato quella chiamata? 612 00:45:04,240 --> 00:45:05,640 -Sergente Broom. -Cosa c'è, Kopek? 613 00:45:05,720 --> 00:45:08,760 - Ho rintracciato la chiamata, signore. -Ottimo lavoro, Kopek. 614 00:45:10,760 --> 00:45:11,720 Ebbene, chi era? 615 00:45:12,400 --> 00:45:14,160 È stato il capo, signore. 616 00:45:18,280 --> 00:45:19,520 Sergente Broom, signore. 617 00:45:23,640 --> 00:45:24,760 Ugo. 618 00:45:24,840 --> 00:45:28,080 Adesso aspetta, Flanagan. Hugo, vai tu. 619 00:45:32,080 --> 00:45:35,360 In tutti i miei anni in forza, Signor Lewenhak, 620 00:45:35,440 --> 00:45:38,560 questo è il mio primo rapimento con due richieste di riscatto. 621 00:45:38,640 --> 00:45:40,120 -Ora, io... -Te l'ho detto, non puoi entrare. 622 00:45:40,200 --> 00:45:41,920 Non mi interessa cosa hai da dire. 623 00:45:42,000 --> 00:45:44,360 Signor Lewenhak, sua nipote è stato rapito. 624 00:45:45,400 --> 00:45:46,800 Mia nipote è stata rapita. 625 00:45:47,560 --> 00:45:49,040 Sua nipote è stata rapita. 626 00:45:51,480 --> 00:45:55,400 Simone e... Legs. 627 00:45:56,960 --> 00:45:58,880 Va bene, qui. 628 00:46:00,160 --> 00:46:02,520 Grazie. E, Simone, per favore. 629 00:46:02,600 --> 00:46:05,160 Oh, grazie. E, ehm, Gamba... 630 00:46:07,880 --> 00:46:08,920 Ehm, gambe. 631 00:46:11,800 --> 00:46:12,640 Kopek! 632 00:46:16,640 --> 00:46:20,200 In nome di Dio, cosa stai facendo? Sei un ufficiale, ti stai aggrappando... 633 00:46:22,200 --> 00:46:25,160 Uh, signore e signori, fate silenzio, per favore. 634 00:46:26,680 --> 00:46:27,840 Tranquillo. 635 00:46:27,920 --> 00:46:31,120 Sono qui per condurre un'indagine nella scomparsa improvvisa 636 00:46:31,200 --> 00:46:32,960 di un membro del tuo spettacolo. 637 00:46:33,040 --> 00:46:34,160 Ora, sto rilevando... 638 00:46:36,160 --> 00:46:37,280 Il sergente investigativo Roscoe Broom. 639 00:46:37,360 --> 00:46:39,240 Ora devo farti alcune domande. 640 00:46:39,320 --> 00:46:40,760 Ehi, non dimenticare, hanno uno spettacolo da fare. 641 00:46:40,840 --> 00:46:42,480 Non si preoccupi, signore, non ci vorrà molto. 642 00:46:42,560 --> 00:46:44,200 Se qualcuno sta nascondendo qualcosa... 643 00:46:45,480 --> 00:46:48,000 …presto lo pubblicheremo allo scoperto. 644 00:46:54,240 --> 00:46:57,160 -Voglio scambiare due parole con te. -Shh, figliolo numero uno. 645 00:47:02,120 --> 00:47:06,160 Capisco che, uh, uno di voi... 646 00:47:07,600 --> 00:47:09,520 uno di voi ha trovato questa nota. 647 00:47:10,560 --> 00:47:13,800 Sì, ho trovato la nota. 648 00:47:13,880 --> 00:47:17,000 Non quello, quello. 649 00:47:18,120 --> 00:47:19,640 Raccogliete, ragazze, riunitevi. 650 00:47:23,280 --> 00:47:27,040 Ora, signorina, ha trovato il biglietto, poi cosa è successo? 651 00:47:27,120 --> 00:47:29,200 Beh, sono svenuto. 652 00:47:29,760 --> 00:47:31,040 Kopek, prendi un po' d'acqua. 653 00:47:32,400 --> 00:47:37,600 Oh, agente, sei così forte. 654 00:47:37,680 --> 00:47:39,800 - Addestramento della polizia, signorina. -OH. 655 00:47:39,880 --> 00:47:41,720 OH. 656 00:47:41,800 --> 00:47:43,080 OH. 657 00:47:43,160 --> 00:47:45,120 Avevi detto che sarebbe andato tutto liscio. 658 00:47:45,200 --> 00:47:47,200 -È liscio. -E le altre due note? 659 00:47:47,280 --> 00:47:48,240 Rip-off. 660 00:47:49,400 --> 00:47:51,920 Ascolta, il modo in cui è carica quella ragazza, siamo fortunati che abbiamo avuto questa idea 661 00:47:52,000 --> 00:47:53,120 prima che lo facesse qualcun altro. 662 00:47:53,200 --> 00:47:56,080 -Noi? -Va bene, ma l'ho fatto per te. 663 00:47:56,160 --> 00:47:58,000 Beh, non farmi altri favori. 664 00:47:58,080 --> 00:48:00,480 -Scopri la nota qui. -No, era lì. 665 00:48:00,560 --> 00:48:02,600 La posizione esatta della nota non importa. 666 00:48:02,680 --> 00:48:06,600 Oh, ma pensavo a voi poliziotti dovevo stare molto attento ai dettagli. 667 00:48:06,680 --> 00:48:08,600 Per esempio, se il biglietto è nello specchio, 668 00:48:08,680 --> 00:48:10,800 non vedresti chi è venuto nella porta, vedi? 669 00:48:10,880 --> 00:48:13,400 Vedi, se sei seduto qui... 670 00:48:13,480 --> 00:48:14,280 Psst. 671 00:48:16,400 --> 00:48:20,760 E ti guardi allo specchio, non potevi vedere chi era entrato dalla porta. 672 00:48:24,680 --> 00:48:28,440 E lo hanno fatto, vero? 673 00:48:29,880 --> 00:48:32,840 Già, qualcuno è entrato da quella porta, vero? 674 00:48:34,040 --> 00:48:35,880 Pertanto, sappiamo che la banconota non è stata consegnata 675 00:48:35,960 --> 00:48:37,880 fino a quando non avrà lasciato la stanza, giusto? 676 00:48:37,960 --> 00:48:40,520 Chiunque entri nella stanza non sarebbe stato osservato da lei, 677 00:48:40,600 --> 00:48:42,080 anche se fosse stata qui, giusto? 678 00:48:42,160 --> 00:48:44,120 Cosa che non era, vero? 679 00:48:44,200 --> 00:48:45,720 -Giusto. -Oh, sei così intelligente. 680 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 Va bene. 681 00:48:46,880 --> 00:48:48,120 Mi dispiace, signorina. 682 00:48:48,200 --> 00:48:51,080 So che non era qui quando la nota è stata consegnata. 683 00:48:51,920 --> 00:48:54,280 Quello che voglio sapere è cosa sai cosa è successo 684 00:48:54,360 --> 00:48:56,080 dopo che la nota è stata consegnata. 685 00:48:56,160 --> 00:48:57,880 OH. 686 00:48:57,960 --> 00:49:01,640 Ok, ok, ok, tutti quanti, cambiati per il numero can-can. 687 00:49:01,720 --> 00:49:03,840 E tu, non dimenticare i pantaloncini da fantino. 688 00:49:04,560 --> 00:49:05,680 Dimentica il tuo fantino... 689 00:49:11,120 --> 00:49:12,800 Ah-ah, Peeping Tom. 690 00:49:12,880 --> 00:49:14,880 Esci di qui prima che chiami la polizia. 691 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 Signore, non può entrare lì dentro. C'è qualcuno... 692 00:49:16,400 --> 00:49:17,680 -Ah! -Dio mio. 693 00:49:17,760 --> 00:49:19,240 Uh, signore, signorina. 694 00:49:19,320 --> 00:49:21,920 Qual è il problema? Non hai mai visto una donna prima? 695 00:49:22,000 --> 00:49:23,080 Non con, voglio dire... 696 00:49:30,040 --> 00:49:31,760 Tienilo, bello. 697 00:49:31,840 --> 00:49:32,920 Sì, signore. 698 00:49:35,640 --> 00:49:36,600 Eh-cosa? 699 00:49:49,360 --> 00:49:50,960 Procedura di polizia, signore. 700 00:50:00,800 --> 00:50:01,680 Lewenhak qui. 701 00:50:01,760 --> 00:50:02,960 Signore, sono Henry. 702 00:50:03,800 --> 00:50:05,160 -Il tuo autista. -Aspettare. 703 00:50:06,200 --> 00:50:09,040 Va tutto bene, è una questione personale. 704 00:50:14,440 --> 00:50:15,960 Vai avanti. È successo qualcosa di terribile. 705 00:50:16,040 --> 00:50:17,600 Matty è stato rapito. 706 00:50:17,680 --> 00:50:19,560 Due ruffiani l'hanno afferrata, mi hanno reso incosciente, 707 00:50:19,640 --> 00:50:21,000 e mi sono appena ripreso. 708 00:50:21,680 --> 00:50:23,040 Mi dispiace molto, signor Lewenhak. 709 00:50:23,120 --> 00:50:24,360 Giusto, io, ehm... 710 00:50:25,720 --> 00:50:26,560 esaminalo. 711 00:50:34,840 --> 00:50:35,720 Ah. 712 00:50:49,800 --> 00:50:51,800 E' al Crazy House. Questo è impossibile. 713 00:50:51,880 --> 00:50:53,720 Henry mi ha appena chiamato. 714 00:50:53,800 --> 00:50:55,560 Quindi quelle altre due note erano fregature, vero? 715 00:50:55,640 --> 00:50:57,560 Ebbene, chi sta derubando chi? 716 00:50:57,640 --> 00:51:00,040 Forse quel tuo gorilla se n'è andato mettersi in affari per conto suo. 717 00:51:00,120 --> 00:51:03,080 -Ah, non lo farebbe. -Hai ragione, è troppo stupido. 718 00:51:03,160 --> 00:51:05,080 Beh, faresti meglio a raddrizzarti questa cosa è finita, vero? 719 00:51:05,160 --> 00:51:06,160 Sì, va bene. 720 00:51:06,680 --> 00:51:07,880 -Ah, ah. -Ah. 721 00:51:08,760 --> 00:51:11,920 Ricorda, il figlio numero uno lì dentro. 722 00:51:13,120 --> 00:51:14,480 Usa un telefono pubblico. 723 00:51:22,320 --> 00:51:24,080 Bene, penso che questo sia completo le nostre interviste, signore. 724 00:51:26,520 --> 00:51:28,840 -E quello? -Quale era quello, signore? 725 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Quello alto. 726 00:51:32,320 --> 00:51:33,280 Il… 727 00:51:34,240 --> 00:51:35,600 Intendi lo shpatzir. 728 00:51:36,920 --> 00:51:38,360 Ehi, Sam. 729 00:51:38,440 --> 00:51:41,160 Vieni qui, il fuzz vuole parlarti. 730 00:51:41,240 --> 00:51:42,600 Spatzir? 731 00:51:42,680 --> 00:51:44,320 No, ma non ho nessuno qui con quel nome, signore. 732 00:51:44,400 --> 00:51:45,360 Kopek. 733 00:51:48,440 --> 00:51:50,040 Mi stai cercando? 734 00:51:52,480 --> 00:51:53,960 Ehm, volevo chiederti... 735 00:51:55,760 --> 00:51:57,600 Voleva farti alcune domande. 736 00:51:57,680 --> 00:51:59,240 Io non. Sam, sei d'accordo. 737 00:51:59,320 --> 00:52:00,400 Ci vediamo dopo. 738 00:52:00,480 --> 00:52:01,520 Non andare via. 739 00:52:06,560 --> 00:52:10,000 Sergente Broom? Telefono. 740 00:52:13,040 --> 00:52:14,800 -Aspetta qui, Kopek. -Sì, signore. 741 00:52:21,960 --> 00:52:24,200 Sono il sergente Roscoe Broom. 742 00:52:24,280 --> 00:52:25,360 Flanagan? 743 00:52:25,440 --> 00:52:26,840 Aspettare. 744 00:52:28,680 --> 00:52:30,120 Signore, oh, signore. 745 00:52:32,120 --> 00:52:35,480 Signore, può abbassare l'audio, per favore? Sto cercando di parlare. 746 00:52:43,440 --> 00:52:44,640 Tagliatelo fuori. 747 00:52:47,400 --> 00:52:48,360 Oh, no, non lo fai. 748 00:52:48,440 --> 00:52:49,760 Toglilo, tesoro. 749 00:52:49,840 --> 00:52:52,240 Toglilo, toglilo. 750 00:52:52,320 --> 00:52:54,680 L'ho sentito. Non dimentico mai una voce. 751 00:52:56,000 --> 00:52:57,080 Sergente Scopa. 752 00:53:00,120 --> 00:53:01,480 Sono un agente di polizia, signorina. 753 00:53:03,000 --> 00:53:04,560 Adesso aspetti un attimo, signorina. 754 00:53:08,800 --> 00:53:10,800 Pervertiti. Guarda qui, tesoro. 755 00:53:18,840 --> 00:53:20,920 Bene, sono di nuovo qui, Flanagan. Andare avanti. 756 00:53:22,080 --> 00:53:23,040 Che cosa? 757 00:53:23,920 --> 00:53:24,760 Che cosa? 758 00:53:25,320 --> 00:53:26,760 Bel lavoro, Flanagan. 759 00:53:34,200 --> 00:53:35,320 Shpatzir. 760 00:53:49,000 --> 00:53:51,120 -Sì? -Abbiamo la merce sbagliata. 761 00:53:51,200 --> 00:53:52,840 Qualcun altro ha la cosa vera. 762 00:53:52,920 --> 00:53:54,160 Dobbiamo parlare. 763 00:53:54,960 --> 00:53:56,200 Sarò lì, tra un'ora. 764 00:53:56,280 --> 00:53:57,640 Sì. 765 00:54:17,040 --> 00:54:18,640 -Sì? -Non bruciarla. 766 00:54:20,280 --> 00:54:21,440 Non... 767 00:54:23,440 --> 00:54:24,280 Non bruciarla. 768 00:54:25,560 --> 00:54:27,600 Tre settimane di lavoro, e non devo ancora bruciare nessuno, 769 00:54:27,680 --> 00:54:29,440 e si chiedono perché Sono un mangiatore compulsivo. 770 00:54:30,960 --> 00:54:32,360 Fammi uscire di qui, mostro. 771 00:54:32,440 --> 00:54:33,560 Vieni e apri questa porta. 772 00:54:33,640 --> 00:54:35,080 Sta' zitta, signora. 773 00:54:35,680 --> 00:54:38,360 L'unico modo per venire da lì ci sono i piedi per primi. 774 00:54:39,000 --> 00:54:40,960 Minacce inutili. 775 00:54:41,040 --> 00:54:42,800 Se solo sapesse che ho le mani legate. 776 00:54:43,800 --> 00:54:45,880 In cima a ciò, Anch'io devo morire di fame. 777 00:54:45,960 --> 00:54:49,200 Non è mai andata così, mai quando lavoravo con Bugsy. 778 00:54:49,280 --> 00:54:50,760 Cosa sto facendo? 779 00:54:50,840 --> 00:54:53,480 Ah, morire di fame non lo faccio per nessuno. 780 00:54:53,560 --> 00:54:55,520 Fammi uscire, schifoso. 781 00:54:55,600 --> 00:54:57,640 Avanti, mi senti. 782 00:54:58,240 --> 00:55:02,120 Va bene, tutte le unità all'appuntamento alle 02:00 al Crazy House. 783 00:55:02,200 --> 00:55:03,960 Centrale rispetto all'auto 007. 784 00:55:04,040 --> 00:55:05,640 Conferma il luogo dell'appuntamento. 785 00:55:05,720 --> 00:55:07,840 Mi hai sentito, Stitsky, il Crazy House. 786 00:55:08,440 --> 00:55:09,880 Va bene, pensaci, Stitsky. 787 00:55:09,960 --> 00:55:14,840 Centrale alla vettura 007, osservare la corretta procedura radio. 788 00:55:14,920 --> 00:55:16,200 Cristo. 789 00:55:16,280 --> 00:55:17,520 Guardatelo, ragazzi, è di nuovo Broom. 790 00:55:26,040 --> 00:55:28,880 Questo è tutto, Kopek, la chiusura di un'altra rete. 791 00:55:28,960 --> 00:55:30,360 02:00 792 00:55:32,440 --> 00:55:33,680 Kopek? 793 00:55:33,760 --> 00:55:34,600 Sì, signore? 794 00:55:38,760 --> 00:55:43,800 Spero solo che non sia nelle mani di qualche pervertito. 795 00:55:53,880 --> 00:55:55,200 Stavo pensando, signore. 796 00:55:55,280 --> 00:55:56,400 Sì, Kopek? 797 00:55:56,480 --> 00:55:58,440 Abbiamo un'ora per incontrarci, vero signore? 798 00:55:58,520 --> 00:55:59,560 Sì, Kopek. 799 00:56:00,200 --> 00:56:01,680 Sono 60 minuti, vero, signore? 800 00:56:01,760 --> 00:56:02,840 Sì, Kopek. 801 00:56:02,920 --> 00:56:04,560 Potremmo prendere una pizza? Sto morendo di fame. 802 00:56:04,640 --> 00:56:05,960 Niente acciughe, Kopek. 803 00:56:06,040 --> 00:56:07,040 Sì, signore. 804 00:56:18,120 --> 00:56:19,040 Ecco. 805 00:56:42,840 --> 00:56:43,680 Shh. 806 00:56:54,480 --> 00:56:55,560 Shh. 807 00:57:16,720 --> 00:57:19,400 Sono io, tuo figlio, Gino. 808 00:57:19,480 --> 00:57:20,480 E' Gino. 809 00:57:23,360 --> 00:57:25,280 No, no, mamma, no, no, no. 810 00:57:27,960 --> 00:57:29,400 Attico, Playboy. 811 00:57:29,480 --> 00:57:32,360 -Luigi, aiutami. -Pervertito. 812 00:57:32,440 --> 00:57:35,120 Non capisci. Se la lascio cantare, la mia carriera è finita. 813 00:57:35,200 --> 00:57:36,200 Non sulla tua vita, pervertito. 814 00:57:37,440 --> 00:57:39,040 -Scusa. -Problemi in famiglia, ehi, Mario? 815 00:57:39,120 --> 00:57:40,600 -Un po. -Sì. 816 00:57:40,680 --> 00:57:41,920 Oh, scusa. 817 00:57:44,920 --> 00:57:47,600 Ciao,Luigi. Uh, Luigi, vorrei un... 818 00:57:47,680 --> 00:57:49,840 Sono Mario. Oh, sì, giusto. 819 00:57:49,920 --> 00:57:51,760 Prenderò una pizza grande da portare via, per favore, con i lavori. 820 00:57:51,840 --> 00:57:55,360 Oh, e Luigi, doppie acciughe. 821 00:57:56,520 --> 00:57:58,840 Grandi da portare, acciughe doppie. 822 00:57:58,920 --> 00:58:00,480 Grazie,Luigi. Sono Mario. 823 00:58:01,320 --> 00:58:02,280 Sì, giusto. 824 00:58:05,120 --> 00:58:07,040 Se vuoi tornare lì, va bene. 825 00:58:10,720 --> 00:58:14,240 Cosa sta succedendo? 826 00:58:14,320 --> 00:58:16,720 Ehi, ehi, abbiamo un'attività da mandare avanti. 827 00:58:37,000 --> 00:58:38,080 Hai un centesimo? 828 00:58:39,480 --> 00:58:40,320 -Me? -SÌ. 829 00:58:40,400 --> 00:58:41,840 O si. 830 00:58:42,560 --> 00:58:44,240 Proprio qui. Ecco qua. 831 00:58:44,320 --> 00:58:45,920 Grazie. Prego. 832 00:58:47,080 --> 00:58:48,640 Come va il lavoro? 833 00:58:48,720 --> 00:58:50,320 Beh, è ​​un po' una seccatura. 834 00:58:54,640 --> 00:58:56,840 Oh, no, è occupato. 835 00:58:57,520 --> 00:58:59,320 Non ti ho già visto da qualche parte? 836 00:59:00,000 --> 00:59:01,160 Vengo qui tutto il tempo. 837 00:59:01,240 --> 00:59:03,000 Sì, pensavo di averti visto in giro. 838 00:59:03,080 --> 00:59:04,440 Sì, non dimentico mai una faccia. 839 00:59:04,520 --> 00:59:07,400 Sì, comunque, beh, è meglio che fare il parrucchiere. 840 00:59:07,480 --> 00:59:09,600 Sai, nient'altro che stuzzicare, stuzzicare, stuzzicare. 841 00:59:10,200 --> 00:59:13,200 Sì, beh, sono ancora una provocazione, ma ora è uno spogliarello. 842 00:59:14,560 --> 00:59:17,520 Sì, nel mio lavoro, sei sempre in movimento, sai? 843 00:59:17,600 --> 00:59:18,880 Devi mangiare di corsa. 844 00:59:18,960 --> 00:59:20,840 -Cosa fai? -Beh, prova a indovinare. 845 00:59:21,800 --> 00:59:22,800 Nessuna idea. 846 00:59:23,440 --> 00:59:26,280 ti darò un indizio Servire e proteggere. 847 00:59:29,800 --> 00:59:31,080 Uffa, mi arrendo. 848 00:59:32,400 --> 00:59:35,160 -Sono un poliziotto. -4.75. 849 00:59:35,240 --> 00:59:37,120 -Giusto, grazie, Luigi. -Mario. 850 00:59:37,200 --> 00:59:38,240 Giusto, Mario. 851 00:59:38,320 --> 00:59:39,600 Ci vediamo in giro. 852 00:59:39,680 --> 00:59:42,080 Sì, vengo qui tutto il tempo. 853 00:59:42,160 --> 00:59:43,640 Sì, non dimentico mai una faccia. 854 00:59:43,720 --> 00:59:44,960 Oh, mi dispiace. 855 00:59:47,120 --> 00:59:50,400 Ehi, Luigi, dammi un grosso uno per viaggiare, vero? 856 00:59:50,480 --> 00:59:51,400 Mario. 857 00:59:51,480 --> 00:59:52,440 Non è il mio nome. 858 00:59:52,520 --> 00:59:54,160 Non è il mio nome. 859 00:59:54,240 --> 00:59:55,720 -Mario? -Luigi. 860 00:59:55,800 --> 00:59:58,200 Va bene, Luigi, fammi un grosso pezzo da portare via subito, vuoi? 861 00:59:58,280 --> 00:59:59,360 Andiamo, presto. 862 01:00:00,280 --> 01:00:02,040 Luigi, vieni qui. 863 01:00:05,000 --> 01:00:05,880 Vieni qui. 864 01:00:06,960 --> 01:00:09,680 Io sono Mario, lui è Luigi. 865 01:00:09,760 --> 01:00:11,040 Questa è Vittoria. 866 01:00:11,120 --> 01:00:12,880 Sandy, portami Rick velocemente. 867 01:00:31,840 --> 01:00:33,440 -BENE? -Come un bambino. 868 01:00:33,520 --> 01:00:35,800 -Per quanto? -Un paio d'ore. 869 01:00:35,880 --> 01:00:37,600 Si sveglierà e pensare che fosse solo un piccolo pisolino. 870 01:00:37,680 --> 01:00:39,040 Nessun effetto collaterale. 871 01:00:39,120 --> 01:00:40,200 Dai. 872 01:00:44,360 --> 01:00:46,720 -Qualcuno ha visto le chiavi della mia macchina? -La tua macchina non è qui. 873 01:00:46,800 --> 01:00:48,880 Sei tornato con la peluria, ricordi? 874 01:00:48,960 --> 01:00:50,360 Ho ricevuto una chiamata da Vicky. Devo andarla a prendere. 875 01:00:50,440 --> 01:00:51,320 Oh, come sta? 876 01:00:51,400 --> 01:00:52,240 -Sta bene. -Buona notte. 877 01:00:52,320 --> 01:00:53,920 -Ehi, cosa è successo? -Ehi, posso avere la tua macchina? 878 01:00:54,000 --> 01:00:55,320 Beh, sì, certo, ma come torno a casa? 879 01:00:55,400 --> 01:00:57,000 - Ti accompagno, andiamo. -Non sono ancora cambiato. 880 01:00:57,080 --> 01:00:58,680 -Che importa? -Ehi, ehi, ehi, che ne dici del mio passaggio? 881 01:00:58,760 --> 01:00:59,680 Va bene, puoi venire con noi. 882 01:00:59,760 --> 01:01:00,920 Faresti meglio a prendere il tuo vestiti da strada, però. 883 01:01:01,000 --> 01:01:02,600 -Sono vestito con i miei abiti da strada. -Oh, Dio. 884 01:01:02,680 --> 01:01:05,360 Dov'è lei? Dov'è lei? 885 01:01:09,040 --> 01:01:11,520 Non puoi andartene, per favore. Non rovinarmi la carriera. 886 01:01:11,600 --> 01:01:14,040 Lasciala andare, amico. Calmati, sali in macchina. 887 01:01:14,120 --> 01:01:14,960 Non puoi farlo. 888 01:01:15,040 --> 01:01:16,560 Sali in macchina, non ti farai male. 889 01:01:16,640 --> 01:01:18,960 -Ascolta, non sparare. -Sediamo sul sedile anteriore dell'auto. 890 01:01:21,640 --> 01:01:22,840 Guarda quello. 891 01:01:22,920 --> 01:01:25,280 Sbrigati anche tu, posto davanti, andiamo. 892 01:01:25,360 --> 01:01:26,600 Dai. 893 01:01:26,680 --> 01:01:27,800 Andare. 894 01:01:31,160 --> 01:01:32,120 Tieni il cappello. 895 01:02:16,880 --> 01:02:17,920 Dove si trova? 896 01:02:18,480 --> 01:02:22,080 Ebbene, è del tutto possibile, signore, sopraffatto dai morsi della fame, 897 01:02:22,160 --> 01:02:24,320 è uscito per mangiare una pizza. 898 01:02:24,400 --> 01:02:25,560 Questo non è un picnic. 899 01:02:25,640 --> 01:02:27,480 Beh, non c'è niente nel suo contratto che dice che non dovrebbe mangiare. 900 01:02:27,560 --> 01:02:30,200 Beh, non c'entra niente il contratto che dice che non consegni. 901 01:02:43,680 --> 01:02:45,080 Va bene, andiamo. 902 01:02:45,160 --> 01:02:46,760 Fuori dalla macchina, andiamo. 903 01:02:46,840 --> 01:02:47,960 Mossa. 904 01:02:50,600 --> 01:02:52,320 Entra, vai avanti, sbrigati. 905 01:02:53,800 --> 01:02:54,720 Qui, là. 906 01:02:56,600 --> 01:02:58,400 Dentro. Vai avanti, sbrigati. 907 01:03:01,560 --> 01:03:02,400 Oh, sarà lui adesso. 908 01:03:05,160 --> 01:03:06,520 Leone. Sì? 909 01:03:06,600 --> 01:03:09,160 Ho preso quella merce. Quale merce? 910 01:03:10,320 --> 01:03:11,120 L'ampio. 911 01:03:11,200 --> 01:03:13,400 -Dai, spostalo. -Non deve vedermi. 912 01:03:14,040 --> 01:03:14,880 Da questa parte. 913 01:03:16,760 --> 01:03:18,080 Va bene, proprio in basso a sinistra qui ora. 914 01:03:18,160 --> 01:03:20,120 Avanti, muoviti. Avanti, veloce. 915 01:03:20,200 --> 01:03:21,400 Dai, spostalo. 916 01:03:21,480 --> 01:03:23,880 Attraverso le tende lì. Qui dentro. 917 01:03:27,640 --> 01:03:30,640 Ehi, Leo, verrà il capo essere piuttosto felice, immagino, 918 01:03:30,720 --> 01:03:32,400 con il lavoro che ho fatto qui. 919 01:03:32,480 --> 01:03:33,840 Proprio come quando ero con Spiegel. 920 01:03:33,920 --> 01:03:36,200 Stai zitto e falli entrare nella stanza. Dai, spostalo. 921 01:03:36,280 --> 01:03:38,280 Andiamo, l'hai sentito. Entra nella stanza. 922 01:03:38,360 --> 01:03:39,400 Entra lì. 923 01:03:39,480 --> 01:03:40,680 -Da dove viene? -Era con lei. 924 01:03:40,760 --> 01:03:42,720 Bene, legali. Sì, li legherò. 925 01:03:46,520 --> 01:03:48,360 E' lei, va bene. 926 01:03:48,440 --> 01:03:50,440 Ha quell'insegnante di canto con sé. 927 01:03:56,640 --> 01:03:58,040 Io entro, voi due restate qui. 928 01:03:58,120 --> 01:04:00,560 Lasceresti una ragazzina come me qui fuori da solo? 929 01:04:00,640 --> 01:04:02,200 Non rendermi nervoso. 930 01:04:02,280 --> 01:04:03,480 Va bene, andiamo. 931 01:04:09,760 --> 01:04:11,640 Semplicemente non paga essere una dea del sesso. 932 01:04:11,720 --> 01:04:12,880 Lo terresti basso? 933 01:04:20,880 --> 01:04:22,040 Che cos'è? 934 01:04:22,800 --> 01:04:23,920 Vado a vedere. 935 01:04:36,800 --> 01:04:38,760 È inquietante qui. 936 01:04:41,160 --> 01:04:43,280 C'è un uomo che ci guarda. 937 01:04:43,360 --> 01:04:45,280 -Dove? -Laggiù. 938 01:04:46,960 --> 01:04:47,880 Non c'è niente lì. 939 01:04:47,960 --> 01:04:49,120 Non sono pazzo, ho visto gli occhi. 940 01:04:49,200 --> 01:04:50,080 Stai zitto. 941 01:04:50,840 --> 01:04:52,560 Dobbiamo capire cosa sta succedendo. 942 01:04:52,640 --> 01:04:53,920 Ci divideremo. 943 01:04:54,000 --> 01:04:55,840 -Ruby, vai tu... -Non io. 944 01:04:56,680 --> 01:04:59,360 Va bene, Bruce, tu... Non rendermi nervoso. 945 01:04:59,440 --> 01:05:00,920 Non andrò da nessuna parte da solo. 946 01:05:02,280 --> 01:05:04,600 Va bene, vado di sopra, voi due restate qui. 947 01:05:09,760 --> 01:05:10,800 E' il fidanzato. 948 01:05:11,840 --> 01:05:13,480 Allora faresti meglio a portarla fuori di qui. 949 01:05:13,560 --> 01:05:16,800 Chiedi al tuo uomo di portarla a fare un giro o qualcosa del genere mentre risolvi questo pasticcio. 950 01:05:16,880 --> 01:05:18,720 Non possiamo permetterci di rovinare tutto adesso. 951 01:05:47,280 --> 01:05:50,400 -Zero ora meno uno, Kopek, shh. -Giusto, signore. 952 01:05:54,280 --> 01:05:55,440 -Penso-- -Shh! 953 01:05:56,600 --> 01:05:59,440 Penso che qualcuno dovrebbe vai per un poliziotto. 954 01:06:04,840 --> 01:06:05,680 io andrò. 955 01:06:07,000 --> 01:06:07,880 Rubino. 956 01:06:16,360 --> 01:06:18,120 Va bene, uomini, fate attenzione. 957 01:06:18,200 --> 01:06:19,680 Ora, per alcuni di voi, questo è il tuo primo raid. 958 01:06:19,760 --> 01:06:21,880 Shh, mettiti al riparo. 959 01:06:36,840 --> 01:06:38,360 Prendilo. 960 01:06:39,600 --> 01:06:41,400 Tienilo! 961 01:06:44,160 --> 01:06:45,960 Va bene, signorina, stiamo andando a fare un giro. 962 01:06:46,040 --> 01:06:47,680 Un giro, non un giro. 963 01:06:47,760 --> 01:06:50,280 -Un giro è un giro è un giro. -Oh, stai zitto! 964 01:06:50,360 --> 01:06:51,400 Stai zitto! 965 01:06:52,120 --> 01:06:53,720 E tu stai zitto! 966 01:07:21,600 --> 01:07:23,400 Va bene, sei sotto... 967 01:07:23,480 --> 01:07:26,880 Preso! 968 01:07:28,600 --> 01:07:29,440 Va bene, figliolo. 969 01:07:29,520 --> 01:07:31,320 Aspetta un attimo, cosa fare? conosci questa ragazza? 970 01:07:31,400 --> 01:07:33,480 Dio mio. 971 01:07:33,560 --> 01:07:35,480 Cos'hai sempre? strappandomi i vestiti? 972 01:07:35,560 --> 01:07:36,680 Io, ehm, eh... 973 01:07:37,400 --> 01:07:38,960 Ascolta, mi dispiace. 974 01:07:39,040 --> 01:07:41,000 Guarda, c'è un ragazzo lì dentro. 975 01:07:41,080 --> 01:07:42,640 Hai detto abbastanza sei già abbastanza nei guai. 976 01:07:45,400 --> 01:07:46,400 Il caldo. 977 01:07:48,320 --> 01:07:49,920 Portala di sotto e renditi scarso. 978 01:07:51,280 --> 01:07:53,280 Avanti, signorina, passa di qui. 979 01:08:05,560 --> 01:08:07,720 Ne ho preso uno, vedo, eh, Broom? 980 01:08:07,800 --> 01:08:09,840 -Sì, signore, ha detto bene. Docstetter. -Signore? 981 01:08:09,920 --> 01:08:11,040 Prenditi cura di quello. 982 01:08:11,120 --> 01:08:12,240 -E Docstetter. -Signore? 983 01:08:12,320 --> 01:08:14,760 Questa volta non perderla, intendo lui. 984 01:08:15,560 --> 01:08:16,479 Sì, signore. 985 01:08:18,120 --> 01:08:19,160 Il caldo. 986 01:08:20,279 --> 01:08:21,520 Farò un diversivo. 987 01:08:21,600 --> 01:08:25,240 Se pensano che abbiamo la ragazza sbagliata, si divideranno, penseranno che ce ne saremo andati. 988 01:08:25,319 --> 01:08:26,560 Adesso entriamo lì. 989 01:08:26,640 --> 01:08:28,200 Metteremo in sicurezza l'edificio. 990 01:08:28,279 --> 01:08:31,640 Ora, c'è una giovane donna tenuto lì dentro, senza sparatorie. 991 01:08:32,760 --> 01:08:33,760 Seguimi. 992 01:08:45,920 --> 01:08:47,560 -È la folla. -La folla! 993 01:08:51,680 --> 01:08:52,800 OH. 994 01:08:52,880 --> 01:08:54,240 Dove hanno preso tutti quegli uomini? 995 01:08:54,319 --> 01:08:58,560 Va bene, questo sarà uno standard operazione 86, al fischio. 996 01:08:58,640 --> 01:09:02,600 Ci saranno Hogart e i suoi uomini di sopra, Sanchez, i suoi uomini in quella porta, 997 01:09:02,680 --> 01:09:04,800 Kopek e voialtri seguitemi. 998 01:09:04,880 --> 01:09:07,160 Al fischio, aspettalo. 999 01:09:16,560 --> 01:09:18,000 Tienilo. 1000 01:09:23,279 --> 01:09:24,600 Fammi uscire. Kopek. 1001 01:09:24,680 --> 01:09:27,600 Fammi uscire. 1002 01:09:43,279 --> 01:09:45,000 Da questa parte, Kopek. 1003 01:09:45,080 --> 01:09:46,720 Sono nella stanza sul retro. 1004 01:09:57,200 --> 01:09:58,720 Fammi uscire, fammi uscire. 1005 01:09:58,800 --> 01:10:00,200 Non sei la signorina Lewenhak. 1006 01:10:00,280 --> 01:10:01,360 Kopek! Fammi uscire di qui, mostro. 1007 01:10:01,440 --> 01:10:02,800 Sì, signore. Fammi uscire di qui. 1008 01:10:02,880 --> 01:10:04,360 La porta. Fammi uscire, schifoso. 1009 01:10:04,440 --> 01:10:05,360 Vieni e apri questa porta. 1010 01:10:05,440 --> 01:10:07,560 Avanti, mi senti. 1011 01:10:07,640 --> 01:10:09,520 Tutto finito con l'arresto vero e proprio, signore. 1012 01:10:10,040 --> 01:10:11,360 Signore, signore. Fammi uscire. 1013 01:10:11,440 --> 01:10:12,880 Lasciala uscire, Kopek. Sergente Scopa. 1014 01:10:12,960 --> 01:10:14,800 Kopek. Fammi uscire. 1015 01:10:15,880 --> 01:10:17,400 Rilasciate la signorina Lewenhak. 1016 01:10:17,480 --> 01:10:19,680 Vieni e apri questa porta. 1017 01:10:22,440 --> 01:10:23,560 Che diavolo sta succedendo qui? 1018 01:10:23,640 --> 01:10:25,800 Ti insegnerò a gettarmi in un sacco, clamoroso. 1019 01:10:27,280 --> 01:10:29,680 -Aspetti un attimo, signorina, noi siamo la polizia. -Bene, era ora. 1020 01:10:29,760 --> 01:10:32,400 Scommetto che se fossi stato bianco, eri qui abbastanza presto. 1021 01:10:32,480 --> 01:10:33,880 Ragazza sbagliata, eh, Broom? 1022 01:10:33,960 --> 01:10:36,160 Paghi le tasse e cosa ottieni? 1023 01:10:36,240 --> 01:10:39,360 Alcuni mostri ti gettano in un sacco, e tu che vieni dicendo che sei la legge. 1024 01:10:39,440 --> 01:10:41,000 Non è la signorina Lewenhak, signore. 1025 01:10:41,080 --> 01:10:42,480 Io, Vittoria? 1026 01:10:42,560 --> 01:10:44,520 Sei sicuro di non averlo dimenticato i tuoi occhiali? 1027 01:10:51,640 --> 01:10:56,720 Kopek. 1028 01:10:56,800 --> 01:10:59,000 Va bene, dov'è lei? 1029 01:11:02,400 --> 01:11:04,720 Qualcuno chiami Sanchez. Sanchez. 1030 01:11:04,800 --> 01:11:05,960 Doppietta con Sanchez. 1031 01:11:06,040 --> 01:11:08,120 Cosa vuoi da Sanchez? 1032 01:11:09,080 --> 01:11:11,120 Parla spagnolo, signore. 1033 01:11:11,200 --> 01:11:13,000 Ma parla italiano. 1034 01:11:16,240 --> 01:11:18,160 Molto intelligente. Vede contro cosa dobbiamo confrontarci, signore? 1035 01:11:21,360 --> 01:11:22,480 Continua, Sanchez. 1036 01:11:24,280 --> 01:11:26,640 La signorina Lewenhak è stata rapita. 1037 01:11:26,720 --> 01:11:29,360 - Ne siamo abbastanza consapevoli. -Sono andati di là. 1038 01:11:29,440 --> 01:11:31,080 Non mi ha ingannato neanche per un minuto, signore. 1039 01:11:31,160 --> 01:11:32,760 Probabilmente l'hanno qui da qualche parte nell'edificio. 1040 01:11:32,840 --> 01:11:34,320 Kopek, accendi le luci. 1041 01:11:34,400 --> 01:11:35,320 Il resto di voi, seguitemi. 1042 01:11:44,160 --> 01:11:46,840 Non si preoccupi, signore, non hanno alcuna possibilità. 1043 01:11:48,960 --> 01:11:50,320 Va bene, uomini. 1044 01:11:50,400 --> 01:11:52,560 Seguimi! 1045 01:11:52,640 --> 01:11:53,920 Kopek, accendi le luci! 1046 01:12:05,240 --> 01:12:07,040 Cerca in ogni stanza. 1047 01:12:07,120 --> 01:12:09,080 Al doppio, voi uomini. 1048 01:12:10,040 --> 01:12:11,320 Trova la signora. 1049 01:12:27,480 --> 01:12:29,120 Mi metterai giù? 1050 01:12:29,200 --> 01:12:32,040 Ti avverto, non desidero ricorrere alla violenza fisica. 1051 01:12:35,240 --> 01:12:36,520 Lei parla inglese? 1052 01:12:36,600 --> 01:12:37,720 Signor Lewenhak. 1053 01:12:40,040 --> 01:12:41,280 Buonasera. 1054 01:12:41,360 --> 01:12:42,240 Oh, buonasera. 1055 01:12:42,320 --> 01:12:44,520 - Signor Lewenhak. -Stai facendo un ottimo lavoro. 1056 01:12:44,600 --> 01:12:45,400 Kopek! 1057 01:12:50,400 --> 01:12:52,240 Kopek! Sì, signore? 1058 01:12:52,320 --> 01:12:54,160 Dove sei? Qui, signore. 1059 01:12:54,240 --> 01:12:55,760 Dov'è qui? 1060 01:12:55,840 --> 01:12:56,800 Dove sei, signore? 1061 01:12:56,880 --> 01:12:58,480 Sono Kopek! 1062 01:12:59,600 --> 01:13:00,560 Va bene, tu sei... 1063 01:13:04,120 --> 01:13:05,200 Kopek! 1064 01:13:05,280 --> 01:13:06,400 Sì, signore? 1065 01:13:07,400 --> 01:13:08,240 Dove sei, signore? 1066 01:13:08,320 --> 01:13:09,360 Spegnere l'alimentazione. 1067 01:13:09,440 --> 01:13:10,280 Sì, signore. 1068 01:13:13,840 --> 01:13:15,480 Potenza, potenza, mm. 1069 01:13:20,640 --> 01:13:22,480 Eh. Ooh. 1070 01:13:26,640 --> 01:13:28,280 Mmm, oh. 1071 01:13:34,640 --> 01:13:35,640 Presto, eccoti qui. 1072 01:13:42,720 --> 01:13:45,600 Va bene, ognuno di voi prenderà una porta. 1073 01:13:45,680 --> 01:13:48,400 Ci deve essere una via d'uscita da qui. Al fischio. 1074 01:13:49,960 --> 01:13:52,880 Aspetta un attimo, ho visto prima questa porta. 1075 01:13:52,960 --> 01:13:55,640 Non posso dirlo costantemente voi uomini, prendete una porta. 1076 01:13:57,280 --> 01:13:58,120 Prendi una porta. 1077 01:14:02,280 --> 01:14:03,560 Ehi, ragazzi, è una via d'uscita. 1078 01:14:08,840 --> 01:14:12,840 Non possiamo sederci e discutere di questa cosa? in modo civile? 1079 01:14:15,240 --> 01:14:17,440 Dove sei stato? Ti sto cercando. 1080 01:14:18,080 --> 01:14:19,800 Portami fuori di qui. 1081 01:14:19,880 --> 01:14:21,080 Va bene, prendo la pistola. 1082 01:14:23,240 --> 01:14:24,720 Esatto, in questo modo. 1083 01:14:24,800 --> 01:14:25,840 No, in questo modo. 1084 01:14:33,280 --> 01:14:34,200 Vieni qui. 1085 01:14:34,920 --> 01:14:37,680 Sì, vieni qui, vieni qui, vieni qui. 1086 01:14:54,560 --> 01:14:57,160 Ordine semplice per prendere la tua porta, prendi il tuo. 1087 01:14:57,240 --> 01:14:59,520 La signorina Livingston, presumo. 1088 01:14:59,600 --> 01:15:01,040 Lewenhak. 1089 01:15:01,120 --> 01:15:02,040 Lewenhak, ovviamente. 1090 01:15:02,120 --> 01:15:04,000 Permettimi di presentarmi, Signorina Lewenhak, 1091 01:15:04,080 --> 01:15:05,960 Il sergente investigativo Roscoe Broom. 1092 01:15:06,040 --> 01:15:07,840 E l'agente Kopek. 1093 01:15:10,120 --> 01:15:13,000 Non si preoccupi, signorina, ci pensiamo noi fuori di qui in un batter d'occhio. 1094 01:15:13,080 --> 01:15:14,800 Uomini, ho trovato la signora. 1095 01:15:15,800 --> 01:15:17,520 -Uomini? -Dove? 1096 01:15:19,040 --> 01:15:20,440 Uomini? 1097 01:15:21,440 --> 01:15:22,840 Dove sei? 1098 01:15:29,600 --> 01:15:32,240 Ve l'avevo detto, uomini, uno per porta. 1099 01:15:32,320 --> 01:15:33,400 Ooh. 1100 01:15:34,080 --> 01:15:35,160 Ascoltare. 1101 01:15:35,240 --> 01:15:36,080 Apetta un minuto. 1102 01:15:38,400 --> 01:15:39,960 Tutta questa faccenda è stato gravemente mal gestito. 1103 01:15:40,040 --> 01:15:40,880 Va bene. 1104 01:15:40,960 --> 01:15:43,120 Se gestissi la mia attività in questo modo... Va bene. 1105 01:15:43,200 --> 01:15:44,640 Sergente Broom? 1106 01:15:44,720 --> 01:15:46,480 Sergente Broom? Dove sei, sergente Broom? 1107 01:15:47,480 --> 01:15:49,480 Oh, ehi. 1108 01:15:51,280 --> 01:15:52,760 Sergente Broom? 1109 01:15:55,720 --> 01:15:56,600 Vieni qui, Vitaly. 1110 01:15:56,680 --> 01:15:58,120 Vitaly, sei in arresto, capito. 1111 01:16:05,920 --> 01:16:07,200 Signor Lewenhak. 1112 01:16:07,280 --> 01:16:08,800 -Voi? -Mi dispiace. 1113 01:16:10,040 --> 01:16:13,080 Non si preoccupi, signore, abbiamo tutta la situazione sotto controllo. 1114 01:16:13,160 --> 01:16:14,320 Pensavo che sapessi come uscire da qui. 1115 01:16:14,400 --> 01:16:17,640 Sì, beh, è ​​così. 1116 01:16:17,720 --> 01:16:19,160 Ah, questa sarà la porta. 1117 01:16:20,080 --> 01:16:21,080 Era ora. 1118 01:16:25,240 --> 01:16:26,400 Quella era la porta sbagliata. 1119 01:16:33,640 --> 01:16:34,640 Bel lavoro, Hogan. 1120 01:16:48,640 --> 01:16:49,480 Lassù. 1121 01:16:50,720 --> 01:16:51,880 Avrei dovuto saperlo. 1122 01:16:56,120 --> 01:16:57,480 Ooh, la, la. 1123 01:16:57,560 --> 01:16:59,800 Fermala, lui, lui. 1124 01:16:59,880 --> 01:17:02,000 Ehi, lo farai, tu, ehi, ehi! 1125 01:17:02,080 --> 01:17:03,680 L'ho presa, accendi le luci. 1126 01:17:12,440 --> 01:17:13,600 Va bene, uomini, avvicinatevi. 1127 01:17:13,680 --> 01:17:15,440 Prendi il ragazzo con la pelliccia di visone, Prenderò l'altro. 1128 01:17:15,520 --> 01:17:17,800 Va bene, dammi una mano. 1129 01:17:17,880 --> 01:17:20,120 Cosa stai facendo, cosa stai facendo? 1130 01:17:20,200 --> 01:17:21,680 Va bene, tiralo su, tiralo su. 1131 01:17:21,760 --> 01:17:23,120 Attento al cappello! Kopek! 1132 01:17:23,960 --> 01:17:26,720 Docstetter, cosa stai facendo? 1133 01:17:26,800 --> 01:17:27,880 Signore. 1134 01:17:27,960 --> 01:17:29,320 -Sei tu. -Esatto, adesso ascolta. 1135 01:17:29,400 --> 01:17:30,720 Ascolta, ne ho abbastanza di te. 1136 01:17:30,800 --> 01:17:32,560 -Sei in arresto. - Qual è l'accusa? 1137 01:17:32,640 --> 01:17:35,800 Sezione 347, ostacolo a un agente di polizia nello svolgimento del suo dovere, 1138 01:17:35,880 --> 01:17:38,640 articolo 1021, accessorio prima del fatto, 1139 01:17:38,720 --> 01:17:42,040 e articolo 45, accessorio dopo il fatto. 1140 01:17:42,120 --> 01:17:43,800 -Ehi, aspetta un attimo. -Docstetter, dagli i suoi diritti. 1141 01:17:43,880 --> 01:17:44,840 Sì, signore. 1142 01:17:45,840 --> 01:17:47,240 -Oh, stai zitto. -E Docstetter? 1143 01:17:47,320 --> 01:17:49,280 -Sei tornato a pattugliare il traffico. -Signore! 1144 01:17:50,400 --> 01:17:54,240 Articolo 87A, violenza fisica sulla persona di un ufficiale superiore. 1145 01:17:54,320 --> 01:17:55,520 Signorina Lewenhak! 1146 01:17:56,560 --> 01:17:58,800 Uh, il giovane Docstetter, lui è... 1147 01:17:58,880 --> 01:18:01,760 Signorina Lewenhak! Sto arrivando, signorina Lewen... 1148 01:18:09,040 --> 01:18:10,120 Signore? 1149 01:18:12,400 --> 01:18:13,560 Ehi, tu, vieni qui. 1150 01:18:23,800 --> 01:18:24,720 Va bene, signora, questo è tutto. 1151 01:18:27,400 --> 01:18:28,520 Va bene, stai indietro. 1152 01:18:35,320 --> 01:18:37,600 Va bene, sei in arresto! 1153 01:18:44,080 --> 01:18:45,680 Ottimo lavoro, Kopek, tienilo. 1154 01:18:46,160 --> 01:18:47,760 Vitaly. 1155 01:18:55,520 --> 01:18:58,400 Non si preoccupi, signore, Penso di aver capito l'intera situazione. 1156 01:18:58,480 --> 01:18:59,880 Ho comunque il distintivo salvavita, signore. 1157 01:19:04,280 --> 01:19:06,800 Va bene, state tutti indietro, o il generale lo capisce. 1158 01:19:11,640 --> 01:19:14,160 Scendi le scale. Va bene. 1159 01:19:17,960 --> 01:19:18,800 Signore. 1160 01:19:19,800 --> 01:19:22,320 Non preoccuparti, è tutto completamente sotto controllo. 1161 01:19:22,400 --> 01:19:25,120 Kopek, non restare lì, fammi alzare. 1162 01:19:28,280 --> 01:19:30,480 -Dammi una mano. -Va bene, signore. 1163 01:19:30,560 --> 01:19:31,800 Strisciami semplicemente sulla schiena. 1164 01:19:32,800 --> 01:19:33,640 Vai su. 1165 01:19:35,720 --> 01:19:38,840 Va bene, tutti quanti nessuno si muova, hai capito? 1166 01:19:40,000 --> 01:19:42,400 Vacci piano, Kopek, stai calmo, lo abbiamo quasi preso. 1167 01:19:42,480 --> 01:19:43,840 Va bene, Vitaly. 1168 01:19:52,560 --> 01:19:55,000 Bel lavoro, Flanagan. 1169 01:19:55,080 --> 01:19:56,440 Ora da che parte? 1170 01:19:56,520 --> 01:19:57,320 Giù. 1171 01:20:05,360 --> 01:20:07,760 Signora, questo mai sarebbe successo... 1172 01:20:08,480 --> 01:20:11,000 quando ero con Bugsy Spiegel. 1173 01:20:12,600 --> 01:20:14,880 Dove sei? 1174 01:20:14,960 --> 01:20:16,480 Kopek. Quaggiù. 1175 01:20:16,560 --> 01:20:17,720 Quaggiù, signore. 1176 01:20:17,800 --> 01:20:19,840 Sono tutti in arresto. 1177 01:20:19,920 --> 01:20:20,800 Giusto, signore. 1178 01:20:21,680 --> 01:20:25,720 Penso che questo richieda un leggero cambiamento nella strategia, eh? 1179 01:20:43,000 --> 01:20:45,880 Agente Flanagan ha ricevuto una citazione dal capo Kominsky 1180 01:20:45,960 --> 01:20:48,240 ed è stato assegnato al servizio sotto copertura permanente. 1181 01:20:50,040 --> 01:20:54,600 Leo Regario e Vito il Grilletto Vitaly, dichiarato colpevole con l'accusa di rapimento, 1182 01:20:54,680 --> 01:20:57,640 hanno ricevuto la sospensione della pena e deportato a Little Italy. 1183 01:20:57,720 --> 01:21:01,440 J.K. Lewenhak, giudicato colpevole di associazione a delinquere finalizzata al rapimento di minore, 1184 01:21:01,520 --> 01:21:04,560 e sovvertire il corso della giustizia corrompendo un giurato. 1185 01:21:04,640 --> 01:21:06,600 Caso archiviato per un cavillo. 1186 01:21:06,680 --> 01:21:08,080 Decisione confermata in Corte Suprema 1187 01:21:08,160 --> 01:21:10,600 in una decisione che costituisce un precedente dal giudice Lewenhak. 1188 01:21:12,840 --> 01:21:15,160 Charles Alexander Murphy con un pff, 1189 01:21:15,240 --> 01:21:18,240 altrimenti noto come Charlie la Ruota, ritenuto colpevole su tutti i fronti, 1190 01:21:18,320 --> 01:21:21,000 condannato a 99 anni nel penitenziario federale. 1191 01:21:21,080 --> 01:21:24,040 Eluso dall'ufficiale che lo ha arrestato nel bagno del tribunale penale, 1192 01:21:24,120 --> 01:21:25,760 attualmente ancora latitante. 1193 01:21:26,920 --> 01:21:29,640 Victoria Lewenhak e Rick McHenry dichiarato non colpevole 1194 01:21:29,720 --> 01:21:32,280 di ostacolare la polizia, e vissero felici e contenti. 1195 01:21:36,320 --> 01:21:38,360 Gino Frescobaldi, rilasciato in libertà vigilata 1196 01:21:38,440 --> 01:21:41,360 affidato alla custodia del fratello, Mario Frescobaldi. 1197 01:21:41,440 --> 01:21:42,880 Continua a ricevere compensi elevati 1198 01:21:42,960 --> 01:21:44,600 per insegnare ai non iniziati cantare l'opera. 1199 01:21:46,760 --> 01:21:48,320 Oh, grazie. 1200 01:21:53,360 --> 01:21:55,960 Cavolo, è stato carino da parte della signorina Lewenhak per mandarci un'auto, signore. 1201 01:21:56,040 --> 01:21:58,600 Un gesto, Kopek, un gesto semplice. 1202 01:21:59,280 --> 01:22:01,040 È sicuro degli abiti, signore? 1203 01:22:01,120 --> 01:22:02,040 Credimi, Kopek. 1204 01:22:02,120 --> 01:22:04,200 Sai, una serata di apertura è un'occasione formale, 1205 01:22:04,280 --> 01:22:07,560 e un'occasione formale richiede un abbigliamento corretto. 1206 01:22:07,640 --> 01:22:09,040 -Sì, ma io... -Copek. 1207 01:22:09,120 --> 01:22:11,880 Quando vedi alcuni degli altri ospiti, capirai cosa intendo. 1208 01:22:11,960 --> 01:22:14,280 - Un dollaro e un quarto. -Un dollaro e un quarto? 1209 01:22:14,360 --> 01:22:16,640 -Cosa pensano che sia questo, i Sands? -Ospiti della signorina Lewenhak. 1210 01:22:21,280 --> 01:22:23,400 -Sergente Broom! -Charlie la Ruota! 1211 01:22:23,480 --> 01:22:24,760 Kopek, prendilo! 1212 01:22:25,920 --> 01:22:27,680 Non lui, idiota. 1213 01:22:27,760 --> 01:22:29,800 Nemmeno io! Apetta un minuto! 1214 01:22:32,920 --> 01:22:34,480 - Parcheggi la macchina, signore? -Sì, grazie. 1215 01:22:34,560 --> 01:22:36,720 Giusto. Kopek. 1216 01:22:37,600 --> 01:22:39,160 Aspetta, siamo agenti di polizia. 1217 01:22:40,000 --> 01:22:41,160 Charlie la ruota. 1218 01:22:41,240 --> 01:22:42,640 Ehi, tu non lavori qui. 1219 01:22:42,720 --> 01:22:44,480 -Ehi, ehi. -Copek! Dannazione, Kopek. 1220 01:22:44,560 --> 01:22:45,920 Cosa sta succedendo... 1221 01:22:46,000 --> 01:22:47,280 Cosa sta succedendo qui? Lasciami andare. 1222 01:22:47,360 --> 01:22:49,400 Come sei uscito? Non importa, mi accorderò con te... 1223 01:22:49,480 --> 01:22:51,320 Kopek, segui quella macchina. 1224 01:22:51,880 --> 01:22:54,840 Kopek, non quella macchina, quella macchina. 1225 01:22:54,920 --> 01:22:56,160 Dopo di loro. 1226 01:22:56,240 --> 01:22:57,520 Prendi il volante. 1227 01:22:57,600 --> 01:23:00,880 Mi spiace, signore, emergenza, dipartimento di polizia richiede l'uso di questo veicolo. 1228 01:23:00,960 --> 01:23:03,240 -Segui quella macchina. -Ma cosa dirò alla signorina Lewenhak? 1229 01:23:03,320 --> 01:23:04,920 Dove troverò una macchina? 1230 01:23:05,880 --> 01:23:07,800 Più veloce, Kopek, più veloce! Sì, signore, sì, signore. 1231 01:23:23,880 --> 01:23:24,960 Kopek. Sì, signore. 1232 01:23:25,040 --> 01:23:26,720 Vieni qui. Sì, signore. 1233 01:23:30,080 --> 01:23:31,520 -Dammi quello. -Sì, signore. 1234 01:23:32,360 --> 01:23:33,880 Te l'ho detto bene... 1235 01:23:33,960 --> 01:23:34,840 - Lo sa, signore, io... -Copek. 1236 01:23:34,920 --> 01:23:37,240 Sì, mi spiace, signore. Signore, gliel'avevo detto... 1237 01:23:37,320 --> 01:23:41,200 Te l'ho detto chiaramente prima, Kopek, girare a destra e tu hai girato a sinistra. 1238 01:23:41,280 --> 01:23:42,920 -Lo so, signore. -Non stavi prestando attenzione. 1239 01:23:43,000 --> 01:23:43,840 Ero, signore, era... 1240 01:23:43,920 --> 01:23:45,920 Adesso sarai tu quello che avrà per fare il rapporto, Kopek. 1241 01:23:46,000 --> 01:23:47,520 -Non voglio averci niente a che fare. -Ma signore, io... 1242 01:23:47,600 --> 01:23:50,240 Laggiù, ricordo distintamente, gira a destra, ho detto. 1243 01:23:50,320 --> 01:23:52,520 -Pensavo avessi detto sinistra. -E tu vai a sinistra. 1244 01:23:52,600 --> 01:23:54,400 La destra è destra e la sinistra è sinistra. 1245 01:23:54,480 --> 01:23:56,480 -Lo so, signore. -No, non lo fai, Kopek. 1246 01:23:57,440 --> 01:23:58,440 È il tuo peso, Kopek. 1247 01:23:58,520 --> 01:24:00,160 -Ti ho parlato del tuo peso. -Signore, io... 1248 01:24:00,240 --> 01:24:02,720 Non parlerò con Kominsky a riguardo, Kopek. 1249 01:24:02,800 --> 01:24:04,240 Ti lascerò... Sai una cosa, Kopek? 1250 01:24:04,320 --> 01:24:06,040 -Cosa, signore? -Vado in vacanza. 1251 01:24:06,120 --> 01:24:08,480 -Non puoi... -Non dire che non posso. Posso farcela, Kopek. 1252 01:24:08,560 --> 01:24:09,480 -Ma, sergente Broom... -Aspetta un attimo. 1253 01:24:09,560 --> 01:24:13,040 Ne ho accumulati quattro, due... Ho accumulato circa tre settimane di ferie. 1254 01:24:13,120 --> 01:24:14,800 Puoi avere anche le mie due settimane, signore, se vuole.